Enveloppé dans l’attitude et la physionomie la plus humble, Julien n’ouvrit pas la bouche.

于连裹在谦卑的态度和表情里，始终不开口。

Telle était la pensée d’Eugénie, pensée humble et fertile en souffrances.

这是欧也妮的念头，又谦卑又痛苦的念头。

Merci de nous avoir accueillis, ma belle, dans ton humble demeure, dans ton humble collection de sneakers.

谢谢你欢迎我们参观你简陋的住所，亲爱的，参观你简陋的篮球鞋收藏间。

Où de Peau d'Âne était l'humble séjour.

到了驴皮公主居住的地方。

Enfin, au revoir, madame Bovary ; à votre disposition ; serviteur très humble !

打扰了半天，再见吧，包法利太太，有事不必客气，在下一定效劳。”

Les dieux choisissent aussi le dieu Nanahuatzin, humble et malade.

诸神也选择了谦卑而生病的Nanahuatzin神。

Contre toute attente, le prêtre se montra docile, humble, plein d’égards.

出乎一般期待以外，那教士表示了服从，谦卑，满腔的敬意。

Alors elle se sentait à la fois humble et coupable devant lui.

因此，她在他面前既感到谦卑，又感到有罪。

Alors vraiment cette cascade de nuances, ça vous rend très humble.

这些细微的差别会让你谦虚。

Une vertu inouïe lui apparaissait, suprême et douce, humble dans son immensité.

一种绝无仅有的美德显示在他眼前，至高无上而又温和，伟大而又谦虚。

Il le désirait surtout si l’inconnue était d’humble condition.

如果那个不相识的女子出身低微，他就越发要显摆那个劲儿。

Ainsi, l'humble fougère coexiste avec les arbres imposants voisins en concourant sous ses propres termes.

因此，蕨类植物可以与邻近的雄伟树木共存，通过对于它自己而言的竞争。

Ces messieurs reprochaient unanimement à Julien l’air prêtre : humble et hypocrite.

谦卑而虚伪。

Le dieu fier apporte de magnifiques offrandes, et le dieu humble en apporte des plus modestes.

骄傲的神带了华丽的祭品，而谦虚的神带了浅薄的祭品。

La chiffonnière était humble. Dans ce monde en plein vent, la chiffonnière salue, la portière protège.

那拾破烂的妇人，态度谦恭，在这伙立在风中的妇人里，拾破烂的问安问好，看大门的关怀照顾。

Une petite, toute noire, l’air humble et délicat, se promenait de l’autre côté de la chaussée.

有一个身穿黑衣的个子女人，神情谦卑而温和，在对面的人行道上散步。

Voilà ces humbles plantes de nos jardins qui se faisaient arbres aux premiers siècles du globe !

这些就是我们的比较低贱的植物，它们在古代就是树！

Le temps et la pluie aidant, une humble annonce gastronomique était devenue un conseil profond.

为招引食客而写的这一微不足道的广告，在季节和雨水的帮助下竟成了一种有深远意义的劝告。

Mais Boule de suif, d'une voix humble et douce, proposa aux bonnes soeurs de partager sa collation.

但是羊脂球用一道谦卑而甜美的声音邀请两个嬷嬷分尝她的便餐。

J’y ai beaucoup réfléchi pendant les deux ans que je me suis porté son très humble serviteur.

在我充当她的谦卑的仆人的两年中，我对此想了多。