Aujourd'hui la table qui leur était réservée chez Pastis attendrait.

今天，茴香酒为他们预留的座位还在等待着他们。

Tu fermerais ta boutique pour retrouver une vieille amie chez Pastis ?

“不关起店，然后到茴香酒来跟的老朋友见个面？”

Attablé à la terrasse de Pastis, Stanley commanda deux cappuccinos.

坦利坐在茴香酒露天咖啡座的椅子，点了两卡布奇诺。

Julia salua quelques voisins attablés à la terrasse de Pastis et accéléra le pas.

朱莉亚向坐在茴香酒露天座的几个邻居打招呼。

Si le pastis est tellement populaire, c’est en particulier grâce à cet homme : Paul Ricard.

Paul Ricard。

Client(e) 2 : Un pastis et une bière, s'il vous plaît.

请给我一蒂酒和一啤酒。

Les deux amis traversèrent la 9e Avenue et se dirigèrent vers Pastis, une brasserie française, véritable institution dans ce quartier en pleine mutation.

这对好朋友穿过第九大道，向茴香酒走去。这是一家法国餐厅，是这个变幻莫测的地区无人不晓的名店。

Il y a aussi une boisson marseillaise qui s’est exportée dans tout le pays, une boisson alcoolisée : le pastis, ou “pastaga” comme l'appellent les Marseillais.

还有一种流行全国的马赛饮料，含有酒精：le pastis，或者马赛人的叫法：pastaga。

En face de la maison, chez Pastis ; je traverse la rue et je monte ; en attendant ne fais rien, ne touche rien et surtout pas à lui !

“就在我家对面，在茴香酒。我穿过马路就楼，等我的时候什么都不做，什么都不碰，特别是不碰到他！”

Et les gens aiment bien, surtout l’été comme ça en prenant un petit verre, euh… un petit verre de pastis par exemple ou une petite bière, ils jouent à la pétanque, même les jeunes.

人们很喜欢滚球，尤其是夏天的时候，人们会一边打网球，一边喝酒… … 比如一小茴香酒或者啤酒，就连年轻人都会这么干。

L'eau, c'est important, si y'a pas d'eau, y'a pas de pastis.

Un Pastis ! - Oui. Un Pastis, le Pastis, la boisson.

Tu prends un truc ? Un pastis ? Un blanc ?

Ce qui explique bien sûr le glissement de signification : le pastis ne se boit pas pur, mais mélangé !

Et on a même un mot argotique pour contrefaire le pastis, c’est le pastaga.

Tout un pastis pour l’attribution de l’eau à Marseille !

Parce que c’est une situation marseillaise, et bien sûr traditionnellement, c’est la capitale du pastis, de façon assez proverbiale.

Alors le mot se décline, de manière assez pittoresque : un pastis à la menthe, c’est vert – on appelle ça un perroquet.

Normal de penser donc que ça fait tout un pastis.

Comme un pastis. C'est une liqueur d'anis mais vous pouvez le présenter avec un petit peu de sirop de grenadine ce qui fait une petite tomate.