Entre ces quatre voies, un moins sagace eût été indécis.

在这四条路中，不如他明智的人定会犹豫不决。

Joly avait l’habitude de se toucher le nez avec le bout de sa canne, ce qui est l’indice d’un esprit sagace.

若李惯常用他的手杖头叩自己的鼻尖，这心思细密的人的种标志。

Enfin, il voyait juste en cherchant une fortune dans la fabrication du papier à bas prix, car l'événement a justifié la prévoyance du sagace imprimeur d'Angoulême.

他造廉的纸条生财之道，后来的事实也证明他有先见之明。

Les plus sagaces, les plus calmes, les plus profonds, déchiffrent lentement, et, quand ils arrivent avec leur texte, la besogne est faite depuis longtemps ; il y a déjà vingt traductions sur la place publique.

最聪明、最冷静、最深刻的人慢慢加以分析，可，当他们把译文拿出来时，事情早已定局了，公共的广场上早已有了二十种译本。

Pendant que Jondrette parlait, avec une sorte de désordre apparent qui n’ôtait rien à l’expression réfléchie et sagace de sa physionomie, Marius leva les yeux et aperçut au fond de la chambre quelqu’un qu’il n’avait pas encore vu.

容德雷特显然在胡诌，虽然语无伦次，从他的面部表情，却仍然心里有底和机灵的，这时，马吕斯抬起眼睛，忽然发现屋子的底里多了个人，他先头不曾见过的。

Alain Finkielkraut : De lui donner, de lui accorder un cœur intelligent, un cœur sagace et perspicace.