Ils n'étaient pas sûrs et, d'ailleurs, cela augmenterait les frais.

他们不可靠，再说那也会增加费用。

Bien sûr, l'histoire était complètement invraisemblable. et je n'ai pas tout compris.

当然，故事非常不可靠。我完全不明白。

D’ailleurs il ne faut pas le croire.

并且他的话不一定可靠。

Les produits sont chimiques, c'est pas fiable, donc je vous conseille de ne pas le faire là-bas!

个产品是化学物品，不可靠，所以我们不要去！

Il y a bien un pont mais c’est moins authentique !

是有一座桥，但不那么可靠！

Toute la journée, elle guettait les clients éventuels, fumait nerveusement d'innombrables gauloises, car notre pain quotidien dépendait alors entièrement de ce commerce incertain.

每一天她都窥伺着可能的客户，焦躁地抽着不计其数的烟，因为我们的生计都在不可靠的生意上。

Oui, alors " tu plaisantes ? " c'est comme dire " tu rigoles ? " , " ce n'est pas sérieux ? " .

是的，“Tu plaisantes ! ? ”就像是在说“在开玩笑吗？”，“不可靠吧？”

Mais vous qui êtes raisonnable, Lucien, et qui connaissez le peu de stabilité des nouvelles, vous qui êtes à la source, vous devriez l’empêcher, dit Morcerf avec un sourire.

“可是一个很理智的人，吕西安，知道现在的信息有多么不可靠，既然是个信息来源，当然应该阻事情。”马尔塞夫带笑说道。

Bien sûr, dans l'idéal, elle ne devrait pas vous être dispensée par une commandante en cours d'évaluation, mais aucun membre de la flotte n'est plus indiqué que moi.

“当然课不应该由我个接受审查的舰长来讲，但舰队中别的人也不比我更可靠。

Femme : Ça, ça ne me paraît pas très sérieux. Vous voyez bien que les incivilités se multiplient dans notre ville : impolitesse, petits vols, agressions plus ou moins graves.

我认为个调查不可靠。也知道，一些粗野的言行在我们的城市里增多：不礼貌，小型盗窃案，严重或不严重的袭击。

Nous n'avons aucune idée du périmètre d'extension du poinçonnage mental, et nous ne disposons d'aucune information sur le Clan des Poinçonnés. Dans cette situation, aucun officier ne peut réellement être digne de confiance, pas même moi.

“我们不知道思想钢印的使用范围，更没有钢印族的任何信息，在情况下，谁都不可靠，包括我。”

Comme vous, je suis homme à vivre ignoré, obscur, dans le fragile espoir de léguer un jour à l’avenir le résultat de mes travaux, au moyen d’un appareil hypothétique confié au hasard des flots et des vents.

我像您一样，是一个不求人知，只求默默无闻地生活的人。我们都抱着一微弱的希望，希望有朝一日把自己的工作成果放进一个不可靠的小盒子，托付给风浪，随风而去，留给后人。

Au lieu de mettre la lettre à la poste, ce qui n’est jamais bien sûr, j’ai profité de l’occasion de l’un de mes garçons qui allait à Paris, et je lui ai ordonné de la remettre à cette duchesse elle-même.

“信送到驿站去投寄，从来是不可靠的，所以我们没有送去，因为店里正好有个伙计要去巴黎，我就趁便把信交给他，叫他送到那位公爵夫人本人手里。

Est-ce que la maison Thomson et French, demanda Monte-Cristo de l’air le plus naïf qu’il put prendre, n’est point parfaitement sûre, à votre avis, monsieur le baron ? Diable ! cela me contrarierait, car j’ai quelques fonds placés chez elle.

“难道，”伯爵装出一极其直率的神气和口吻说道，“难道汤姆生·弗伦奇银行已被人认为是不可靠和不能履行债务的银行了吗？见鬼，真可恶，因为我有很可观的一笔资产在他们手里呢。”