Ces rares incertitudes avaient seules jeté une ombre sur ma satisfaction.

对次不稳定情况，我心里深有余悸。

Tu es comme une table pour moi mais je suis instable.

你对我来说就像一张桌子。但我是不稳定。

Dans la nature, certains atomes, des grains de matière, sont dits " instables" .

在自然界中，某些原子、物质颗粒被认为是“不稳定”。

Situé au Moyen-Orient, le Yémen est l'un des pays les plus pauvres et les plus instables du monde.

位中东地区也门是世界上最贫穷、最不稳定国家之一。

L’instabilité politique est alors permanente, et les différentes parties du pays changent régulièrement de main.

政治上不稳定是长期，国家不同地区政权统治经常发生改变。

Pour bien gagner sa vie, en fait, c'est un métier aléatoire.

但其实，为了赚钱过日子话，是个不太稳定职业。

Deuxième tension aux portes de l'Union européenne : la déstabilisation de la Libye.

利比亚局势不稳定。

Cela a été voulu par De Gaulle pour mettre fin à l'instabilité qui régnait sous la 4e République.

是戴高乐所希望，目是结束第四共和国统治下不稳定局面。

La mère d'Amélie, Amandine Fouet, institutrice originaire de Gueugnon, a toujours été d'une nature instable et nerveuse.

艾米丽母亲阿曼蒂娜·福尔，是出身格尼翁小教师，她一直是个情绪不稳定又神经质人。

Vers 1700 avant notre ère, cette instabilité permanente entraîne une nouvelle désintégration de l'Égypte, qui marque le début de cette deuxième période intermédiaire.

公元前1700年左右，种长期不稳定导致了埃及进一步解体，标志着第二个中间时期开始。

Au contraire, il provoquait une oppression intense qui, ajoutée à l’instabilité du mur, laissait croire que tout pouvait s’effondrer à tout instant.

反而从高处产生一种巨大压力，加剧了大壁不稳定，整个环境给人一种随时都可能倾覆压迫感。

En piégeant ces molécules chimiques instables, les antioxydants protègent les parois de l’estomac. La camomille est un allié pour les personnes souffrant de problèmes gastriques.

通过捕获些不稳定分子，抗氧剂可以保护胃壁。洋甘菊对患有胃病人有益处。

Il y a quelques exemples maintenant connus en France sur les questions autour de l'emploi ; je pense que le collectif Générations précaires n'est plus à présenter.

如今，在法国，关工作问题，有个很著名例子；我觉得不稳定一代人是不会出现。

J'ai aussi une pensée pour tous nos compatriotes vivant dans la précarité, parfois la pauvreté, pour qui la crise que nous traversons rend le quotidien plus difficile encore.

我还想到所有生活在不稳定条件下同胞，尤其是那些贫困者们，对他们来说，我们正在经历场危机使他们日常生活变得更加困难。

C'est dans ce contexte du choc des puissances américaine, chinoise, russe et de déstabilisation de nombreuses zones du monde que notre pays aura dans deux mois la charge de présider l'Union européenne.

正是在种美国、中国和俄罗斯力量冲突，和世界许多地区不稳定背景下，我国将在两个月后承担起主持欧盟任务。

Chômage partiel, prêts aux entreprises, accompagnement des commerçants, des indépendants, soutien des plus précaires : tout a été mis en œuvre par le Gouvernement pour sauvegarder nos emplois et pour aider chacun.

部分失业，商业贷款，对商人，自营职业者支持，对收入最不稳定人支持，政府正竭尽全力，为挽救我们工作和帮助所有人。

Quand on est peut-être un peu plus vieux, qu'on est divorcé, séparé, ça peut aussi être un moyen de... ben... de se rapprocher des gens sans forcément chercher une relation stable.

当我们年纪稍大，或者离婚了，分手了，合租也可以是一种与他人更加亲近但又不寻求稳定关系方式。

Effrayée devant le malaise général, la Compagnie, en diminuant son extraction et en affamant ses mineurs, s’était fatalement trouvée, dès la fin de décembre, sans un morceau de charbon sur le carreau de ses fosses.

在经济普遍不稳定情况下，公司大为恐慌，是削减出煤量，让矿工们挨饿，就势必造成从十二月末各矿井贮煤场上就一块煤也没有情况。