équation TEF/TCF

Les femmes ne sauraient être écartées de cette équation.

这其中不能没有妇女参加。

Plus précisément, ce phénomène est une interprétation possible des conséquences de ces équations.

准确来说，这一现象是对于上述一能的解的宏观表达。

L'amour est une équation de coeur qui se résout avec deux inconnu(e)s.

爱情是用两颗未知的心解答的式。

La coopération entre civils et militaires fait partie de cette équation.

军民合作是这一公式的一部分。

Voilà résumée la préoccupante équation de la participation de notre continent au commerce mondial.

总之，这就是非洲大陆加入世界贸易体系的问题所。

L'opportunismes politique ou la neutralité n'ont pas leur place dans cette équation.

政治权宜或中立这一公式中没有立脚之处。

L'aspect financier, toutefois, n'est qu'un élément de l'équation.

然而，为这一工作筹资只是一面。

L'Égypte est également aux prises avec ces difficiles équations du progrès.

埃及一力实现这种困难的平衡，以取得进步。

Le deuxième élément de l'équation de la réforme est le financement.

改革案中的第二部分是经费筹措。

Nous connaissons tous les termes de l'équation sur le terrain.

我们各国都承认当地需要解决的问题。

Les conditions d'emploi sont l'un des principaux paramètres de l'équation.

服务条件是整问题的一重要部分。

L'autre élément de l'équation est le renforcement des capacités des forces de sécurité afghanes.

这一局势中的另一要素是建设阿富汗安全部队的能力。

La restructuration et l'apport de nouvelles capacités ne sont qu'un membre de l'équation.

机构改革和扩大能力只是改革的一部分。

Le Conseil constitue évidemment un élément principal de cette équation, mais d'autres doivent agir également.

安理会当然是式中的主要部分，但其他面也必须采取行动。

Mais nous n'ignorons pas qu'il ne constitue qu'un élément de l'équation.

不过，我们知道这只是综合因素中的一种因素。

L'apparition du terrorisme en tant qu'instrument de l'extrémisme politique ajoute un élément encore plus inquiétant à cette équation.

恐怖主义作为政治极端主义的工具出现，使这一形势平添更多焦虑因素。

Une sensibilisation appropriée des institutions et l'engagement d'actions au niveau des pouvoirs publics font partie de la même équation.

有关机构的认识和政策层面的接触同等重要。

Les mouvements transfrontaliers sont un facteur, mais non le principal, de l'équation de l'insécurité en Afghanistan.

跨边界走私是其中之一，但不是阿富汗不安全的总因素中的重要因素。

Comme l'ont dit le Haut-Commissaire et l'Ambassadeur, cela est également une partie très importante de l'équation.

正如高级专员和大使所说，这也是整工作中非常重要的一部分。

Dans l'autre partie de l'équation, l'observation rationnelle des faits de la vie amène à considérer trois situations.

从问题的另一面看，理性的生活现实中以发现三因素。