一视同仁

Nous chaque client est l'égalité de traitement et de non-discrimination, pas forcé.

我们对每位客户是一视同，不歧视、不强迫。

Il est temps que les ministres soient tous traités de façon égale.

现在必须对所有部长一视同。

Le programme offre ces services de manière égale aux femmes et aux hommes.

方案提供这类服务时对男女一视同。

Ces services traitent toutes les options de fourniture d'énergie sur un pied d'égalité.

这些服务对各种能源供一视同。

Le moment n'est pas au contentement de soi ou aux fausses équivalences.

这不是一个自鸣得意或一视同的时候。

Ce droit doit être préservé de manière transparente et non discriminatoire.

该以透明和一视同的方式来维护这项权利。

Le droit civil est le même pour tous et contraignant au regard de chacun.

民法对所有人一视同，具有普遍约束力。

Mais il ne peut soutenir les tentatives visant à assimiler toutes les formes de clonage.

然而，我们不能支持试图对所有形式的克隆一视同。

Les services du Ministère du travail sont ouverts à tous sans distinction.

劳工处的服务一视同，所有人士均可享用。

Or, la libéralisation fait litière de ces différences et prescrit à tous la même ordonnance.

自由化并未对这些差异作出区分；它对每一个国家都一视同。

Cette aide a été portée à des musulmans et à des non-musulmans.

在提供人道主义援助和协助方面，对穆斯林和非穆斯林一视同。

Le système judiciaire de la Malaisie traite les hommes et les femmes sur un pied d'égalité.

马来西亚的司法系统对男女一视同。

L'éducation était garantie à tous sans discrimination et il n'y avait pas d'obstacle à la mixité.

每个人可以一视同地接受教育；在男女同校方面没有任何障碍。

Mais il faudrait encore renforcer la coopération avec les autres organisations internationales et régionales sans hiérarchisation.

但还必须一视同地加强与其他国际组织和区域组织的合作。

En outre, toutes les armes à feu ne sont pas traitées de la même manière en droit fédéral.

此外，联邦法律并非对所有枪支一视同。

Nous exhortons les États-Unis à être équitables dans leurs relations tant avec Israël qu'avec l'Autorité palestinienne.

我们促请美国一视同地看待与以色列和巴勒斯坦当局的关系。

Ainsi, aucune discrimination ne doit être pratiquée pour ce qui est de l'application des normes financières et administratives.

例如，在适用财务和行政规则方面一视同。

Les conséquences d'un conflit armé ne font pas de distinction entre les gouvernements et la société civile.

武装冲突对各国政府和民间社会的影响是一视同的。

En fait, la cohérence doit faire partie intégrante du processus de réconciliation dans les situations d'après conflit.

事实上，一视同该被看作是冲突后局势下和解的基石之一。

Il n'y a pas de discrimination entre garçons et filles en ce qui concerne l'accès au système éducatif.

在实现所有这些成就的过程中，男女儿童在教育系统中一视同。