一事无成

C'est un poète, il n'arrivera à rien.

他是个空想家，他一事无成。

Tu n'aboutiras à rien si tu ne fais pas d'efforts.

如你不努力, 到头来会一事无成的.

Sans ressources, cependant, elle ne peut rien faire.

然而，没有资源联合国就一事无成。

Nous n'aboutirons à rien si les réformes ne portent pas de fruits.

如改革不能取得成，一事无成。

Cependant on ne peut par venir à rien sans normalisation.

不过,没有正常化,就会一事无成。

Nous ne devons pas laisser le mieux devenir l'ennemi du bien.

绝不能为了追求完美而一事无成。

Rien ne se fera sans l'implication de la société civile.

没有民间团体的参与一事无成。

La Conférence du désarmement ne peut se permettre de passer une neuvième année dans l'inactivité.

裁军谈判会议不能白耗九年时间而一事无成。

Le XXIe siècle sera le siècle du partage ou ne sera pas.

纪是一个分享的世纪，否则一事无成。

Comme le dit le proverbe, qui trop embrasse, mal étreint.

古代明智的语，样样事情都想试试结只能一事无成。

Les programmes de création d'emplois seront sans résultat sans marché de l'emploi autonome.

没有一个可自维持的就业市场，创造就业机会计划一事无成。

Il ne sera vaincu que si une action collective internationale est entreprise.

要克服艾滋病就必须采取国际集体行动，否则就一事无成。

De l'avis de l'intervenante, la nouvelle politique présentait les Maoris comme un groupe incapable d'améliorer son sort.

她认为，这项新政策把Maori人描述为一事无成的群体。

On aurait tort en affirmant que l'histoire du Traité durant les cinq dernières années a été entièrement négative.

五年来条约进程一事无成的法并不正确。

Notre combat pour ces causes intimement liées entre elles n'aboutira que si on les défend toutes ensemble.

如不推动所有相互依赖的事业，就会一事无成。

À défaut, nous ne parviendrons qu'à accentuer les frustrations internes et la confusion à l'échelon international.

否则，一事无成，只能加剧内部的挫折感和国际上的杂乱无章。

En effet, la méconnaissance de la primauté du droit ne comporte aucun avantage à court ni à long terme.

如忽视法治，无论从短期还是长期来都一事无成。

L'ONU ne fonctionnera pas si nous ne voulons pas qu'elle fonctionne ou que ses décisions soient appliquées.

如不想要联合国有所成就，或者不想要联合国的决定得到贯彻，联合国一事无成。

Quoi qu'il en soit, comme l'ont déjà dit d'autres délégations, ces huit dernières années n'ont pas été sans résultat.

无论如何，正如其他代表团已经指出的那样，在过去这八年里并非一事无成。

Sans la générosité de la communauté internationale des bailleurs de fonds, rien de ce que j'ai décrit n'aurait été possible.

如没有国际捐助界的慷慨捐助，本来会一事无成。