伸展

Une galerie règne le long de ce bâtiment.

一条走廊沿着大。

Le chemin court le long de la berge.

道路沿着陡峭的河岸。

Notre entreprise peut être étendu aux grandes villes du pays.

我们的业务可到全国各大城市。

Six avenues rayonnent autour de la place.

六条大道从广场向四周出去。

L'arbre envoie ses branches dans tous les sens.

树把枝子向四面八出去。

Les plans initiaux prévoyaient de l'étendre vers l'est.

最初计划将该跑道向东。

Le bois longe la côte.

树林沿着海岸。

Le niveau serait relié au sud au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale.

下层向南，与大会大厦现有的第一下层连接。

Ce front va de Pweto à Mbandaka, selon une ligne irrégulière passant par diverses localités.

这条战线从普维托蜿蜒到姆班达卡，途经许多。

Le nouveau terminal s'étendra sur un peu plus d'un hectare et comprendra un embarcadère de 60 mètres.

新码头的面积将超过2¾英亩，包括一个200英尺的码头。

L’eau rejaillit, bouillonna, frissonna, puis se calma, tandis que de toutes petites vaguess s’en venaient jusqu’aux rives.

河水溅起，水面翻腾、荡漾了一会儿，随后又平静下来，这时很多细小的波纹开去，直达两岸。

Les vieux troncs noirs, crochus, tortus, alignés par la cour, étalent sous le ciel leur domes éclatants, blancs et roses.

院子里一排排乌黑钩曲的老树干在蓝天下出它那粉红夹白、光灿夺目的穹顶。

Ils devraient prendre contact avec les autres parties intéressées sur le terrain, notamment les spécialistes internationaux, les donateurs et les médias locaux.

应到实的有关行动者，包括国际专家、捐助者和体专业人员。

J'utilise toujours le même système de découpe, à savoir une simple corde à piano tendue sur un arc chauffée avec un chargeur de batterie.

我一向都使用相同的切割系统，一个简单的音乐丝对一个弧形的激烈与电池充电器。

Certes, il existe de grandes ouvertures mais il reste encore de très grands défis à relever pour parvenir à l'égalité des hommes et des femmes.

在建立男女平等面，无疑目前存在很大的空间，但也存在很大的挑战。

Vingt-deux colonies situées entre le Jabal al-Cheikh, au nord, et les rives du lac Tibériade, au sud, ont ouvert leurs portes à de nouveaux arrivants.

从北边的谢赫山一直到南边的泰伯里亚湖湖畔的22个定居点已经向新来的定居者敞开大门。

La mise en place de ces points de contact et de ces noeuds dans le monde entier (44 et 9, respectivement) résulte d'une initiative de l'Institut.

作为向外和回馈的部分使全球一级与一级相连接，反之亦然。

Refuser un tel accès revient à sanctionner l'impunité et je suis persuadé que l'ordre international n'est pas disposé à se faire le complice d'une telle impunité.

拒绝正义就是把有罪不罚视为神圣，我相信国际秩序不准备自视为有罪不罚的帮凶。

Les capacités à disposition pour surmonter les principaux obstacles et étendre la portée sociale des programmes d'action nationaux sont variables, mais en général insuffisantes dans les petits pays.

一些较小国家消除关键壁垒和扩大国家行动案社会度的能力各自不同，但普遍都不足。

On s'efforce actuellement de mettre en place à Magburaka et à Bo des émetteurs qui permettraient à la radio de la MINUSIL de couvrir la presque totalité du pays.

目前正在设法在马革布拉卡和博设立发射机，把联塞特派团电台的广播范围到该国大部分区。