保全

Il a sauvé son honneur.

他保全了声誉。

Elle a assisté à la cérémonie pour sauver les apparences .

她为保全面子出席了仪式。

Les deux organisations estiment que 3 millions de vie ont pu être sauvées depuis 1996.

两组织认为1996年以来有三百万人性命因而得以保全。

Quels sont les acquis des travaux précédents qui devraient être préservés?

哪些先前工作成果应予保全？

La tentation de conserver ces armes a été forte.

保全这些武器诱惑是巨大。

Il peut ordonner d'office toute mesure conservatoire.

初审法官可依职权命令采取任何保全措施。

Les aires de nature sauvage sont administrées et protégées pour en conserver l'état sauvage.

荒野区管理和保护则保全其然条件。

C'est un facteur déterminant des caractéristiques de l'écosystème influant sur l'état du sol.

它是生态系统特一个决定因素，影响土壤保全能力。

Quelques décisions portent sur l'obligation que l'article 85 fait au vendeur de conserver les marchandises.

涉及到卖方第八十五条项下保全货物义务判决为数不多。

Il est donc convenu de supprimer “garantir” et de conserver “sauvegarder”.

与会者同意删除案文中“保障”这个词，保留“保全”这个词。

Ils ont donc l'un comme l'autre intérêt à le conserver.

出于这些原因，保全持担保资产是有担保债权人和设保人利益所价值。

Il apparaît donc essentiel que toute mesure visant à sa préservation s'inscrive dans ce cadre.

那么，至关重要是，任何保保全该地区措施，应成为这个框架一部分。

Le règlement contient notamment des dispositions rigoureuses concernant la protection et la préservation du milieu marin.

规章中特别包括关于保护和保全海洋环境有力条款。

Des mariages précoces issus de ces arrangements étaient également célébrés pour sauver l'honneur de la famille.

为了保全家庭声誉，还庆祝从这些安排衍生早婚。

Cela permettra de garantir la cohérence des pratiques de gestion et d'administration dans l'ensemble du système.

这将保全系统管理和行政做法协调一致。

Dans de nombreux cas, la conservation matérielle du bien grevé suffit pour en préserver la valeur.

许多情况下，保全担保资产实物还将要求保持其价值不变。

Ainsi, les règles d'exécution prévues à l'article 17 bis ne s'appliqueraient qu'aux mesures provisoires ou conservatoires.

因此，第17条之二所规定强制执行机制仅适用于临时保全措施。

Le caractère de l'obligation de conservation en pareil cas est examiné plus loin à la section B.

下文B节就这类情形下保全义务性质展开了讨论。

Les États de l'aquifère protègent et préservent l'écosystème dans un aquifère ou un système aquifère transfrontière.

含水层国应保护和保全跨界含水层或含水层系统内生态系统。

Les plans d'action de l'ensemble du Bureau devraient ainsi pouvoir être achevés en temps utile et uniformisés.

这一网上设施应能保全组织内各单位业务计划及时完成和标准化。