保险人

Toute personne assurée qui est pourvue d'un emploi a droit aux prestations médicales.

就业的被保险有权取得医疗。

Si les mesures de réinsertion échouent, l'assuré reçoit une pension.

如果重返社会措施不成功，被保险将领取残疾。

La compensation périodique sera versée mensuellement à l'assuré.

用于补偿身体机能受到的损失的补偿应每月定期支给被保险。

Une invalidité imputable à un accident ouvre droit à une pension.

如果由于意外事故而导致残疾，被保险有权领取残疾。

L'institution qui finance les soins de santé destinés aux assurés est le Fonds national de santé.

目前，波兰有一个资助被保险的医疗保健机构――国民保健基。

Le travail d'ajustement des primes au montant réel des indemnités versées aux victimes se poursuivra.

将继续努力被保险的缴款数额更加符合生产中所承受的实际赔偿费用。

Le Conseil est un organe disciplinaire qui tranche les différends entre compagnies d'assurances et assurés.

监督委员会是一个确定保险公司与被保险之间纠纷的纪律检查机构。

Avant, les banques et les assureurs devaient s'acquitter de pénalités quand elles investissaient hors du marché local national.

之前，如果银行和保险在本国市场外投资会受到处罚。

Une fois que l'assureur a désintéressé l'assuré, il se substitue à lui.

保险一向投保款，他就取代原受损害的地位。

Le montant du capital décès est égal à 90 fois le salaire journalier de base.

死亡抚恤系一次性支，额相当于被保险日基本工资的90倍。

De plus, la caisse d'assurance maladie couvre certaines autres personnes qui sont assimilées aux assurés.

另外，健康保险预算还为某些被视为等同于被保险的支健康保险费用。

La prestation en espèces est versée par la caisse d'assurance maladie du lieu de résidence de l'assuré.

现补贴有健康保险基给被保险。

L'immatriculation continue de produire effet 30 jours après que l'assuré ait perdu la qualité qui la justifiait.

在被保险失去会员地位后的30天之内，注册继续有效。

M. Licher (Pays-Bas) dit que le verdict des tribunaux tracera la voie pour les compagnies d'assurances.

Licher先生（荷兰）说，法院的裁决应为保险提供明确的指导。

Ce système garantit des conditions de remboursement très favorables aux assurés ayants les plus faibles revenus.

这个制度保证补偿条件非常有于最低收入水平的被保险。

Elle est gérée par le biais d'un programme de promotion et de protection de la santé des assurés.

通过改善和保护被保险健康的计划提供这种保险。

Le régime d'assurance sociale est financé par les cotisations versées par les assurés, les employeurs et l'État.

社会保险方案的经费来自被保险、雇主和国家的缴费。

Le système de fournisseurs membres du réseau réduit le montant des primes et des quotes-parts pour l'assuré.

网络内部的保健提供系统减少被保险的保险费和共同支。

Les pensions sont versées sans considération du lieu de résidence et de la nationalité.

如果被保险支至少一整年的保险费，则有权获得（《老年和遗属保险法》第五十二条），该的支不考虑住所和国籍。

Toutes les personnes couvertes par l'assurance vieillesse et survivants le sont en principe aussi par l'assurance invalidité.

原则上，所有老年和遗属保险所涵盖的被保险也同时得到残疾保险的承保。