准军事组织

Certaines d'entre elles avaient aussi combattu chez les guérilleros ou dans des groupes paramilitaires.

有些过去还在游击队或准军事组织当过兵。

Ils ont dans leurs rangs d'anciens membres d'organisations paramilitaires, notamment des enfants.

这些团体的队括前准军事组织成员，其括儿童。

La soi-disant Force de sécurité du Kosovo est une organisation paramilitaire illégale.

所谓的“科索沃安全部队”是一个非法的准军事组织。

Dans 17 cas, les personnes disparues avaient été libérées par leurs ravisseurs, membres de groupes paramilitaires.

在17起案件，失踪的人已被逮捕他们的人—— 准军事组织的成员释放，现已享有自由。

Toutes les affaires restantes concernent les plus hauts dirigeants au sein de gouvernements, d'armées ou d'organisations paramilitaires.

余下的案件全部涉及政府、军队或准军事组织最高级的领导人。

La plupart des cas auraient été le fait de groupes paramilitaires agissant avec la complicité de l'État.

据报告，这些案件大多数是由准军事组织与国家当局共谋实施的。

Ces certificats ont servi à importer des fusils AK-47 qui ont fini entre les mains de groupes paramilitaires colombiens.

这些证明被用来进AK-47步枪，最后却落入哥伦比准军事组织手。

Il s'agissait d'une organisation paramilitaire clandestine qui avait pour objectif de libérer Porto Rico de la domination « coloniale » américaine.

这个团体是一个地下的准军事组织，致力于使波多黎各摆脱美国的“殖民”统治。

Alors que les dispositions avaient été prises au Timor-Leste en vue de cette consultation populaire, les groupes paramilitaires se multipliaient.

随着东帝汶全民协商按部就班地进行，许多准军事组织纷纷成立起来。

Et maintenant, alors que les groupes paramilitaires palestiniens illégaux poursuivent leurs attaques contre Israël, leurs dirigeants viennent demander au monde de les protéger.

现在，在非法的巴勒斯坦准军事组织继续攻击以色列时，他们的领导人却前来请求全世界给予保护。

En Colombie, les FARC (groupe d'insurgés) ainsi que l'organisation paramilitaire de droite Autodefensas Unidas de Colombia sont impliqués dans le trafic de drogues.

在哥伦比，叛乱集团哥伦比革命军和右翼准军事性组织哥伦比联合自卫军都从事贩毒活动。

Elle encourage en outre le CIAT à étudier avec soin les rapports de risque où il est question des groupes paramilitaires et des groupes de guérilla.

委员会进一步鼓励早期预警委员会认真分析与准军事组织以及游击组织有关的风险报告。

Nombre d'entre eux se livrent exclusivement à des activités délictueuses ordinaires, tandis que d'autres opèrent de la même façon que les anciennes organisations paramilitaires.

虽然许多团体完全从事普通犯罪活动，但还有一些团体的运作方式类似前准军事组织。

Aujourd'hui en Afghanistan, les trafiquants de drogue, les chefs de guerre et les insurgés contrôlent des organisations quasi militaires et mènent des opérations de type militaire.

今天在阿富汗，贩毒者、军阀以及叛乱分子控制准军事组织，并且从事军事类型的活动。

Il faut faire des recherches sur les mécanismes de recrutement, les organisations paramilitaires d'entraînement, l'insertion d'annonces dans la presse, les centres d'instruction et les opérations clandestines.

对招聘程序、准军事训练组织、报纸广告的使用、训练心以及秘密行动等，均应加以了解。

Il a été plusieurs fois menacé dans son pays par des membres d'organisations paramilitaires, raison pour laquelle il a décidé de s'exiler en Bolivie avec sa famille.

他数次受到准军事组织成员的威胁，结果决定与家人一道在玻利维流亡。

Dans maints domaines, la force de police existante est une organisation hiérarchique paramilitaire qui ne rend compte ni à la communauté ni à un système de contrôle indépendant.

在许多领域，现有的警察部队是一支等级森严的准军事组织，对社区不承担问责，也没有独立的监督。

Elle invite instamment le Gouvernement colombien à intensifier ses efforts pour enquêter sur les plaintes dénonçant de tels actes et veiller à ce que leurs auteurs soient poursuivis au civil.

委员会鼓励哥伦比政府加强其下述政策，在地区和国家各级行政部门和其他机构，切断准军事组织与公务员之间的一切联系，并注意到国家在这方面开展的越来越多的调查。

Tandis qu'il parcourait les modestes rues empierrées du village, le chef de la communauté lui a montré l'endroit où plusieurs villageois avaient été tués par des forces paramilitaires quelques mois plus tôt.

在特别代表沿着村上石头路面的小街走着的时候，村长指给他看几个目前准军事组织杀害几名村民的地方。

Les personnes formées au maniement des armes sont généralement des soldats mais elles peuvent aussi être des membres de guérillas ou de groupes paramilitaires n'ayant pas eu une préparation militaire appropriée.

操作器的受训者一般是军队成员，但也有没受过什么军事训练的游击队员和准军事组织成员。 军火贩运既可用钱也可用实物方式支付。