减退

L'âge n'a pas ralenti son ardeur au travail.

他虽然年纪大,但工作热情没有。

L'âge n'a pas ralenti son ardeur au travail.

年纪大并没有使他工作热情。

L'irrésistible engouement des Français pour le plus modeste mas provençal ne se dément pas.

法国人那种对普罗旺斯最简陋农舍迷恋始终没有。

Dernièrement, cet optimisme a été quelque peu tempéré.

最后，这种乐观情绪有点。

La fièvre décroît.

热度在逐渐。

Sa vue commence à baisser.

他视力开始。

Une décennie après, la Convention suscite toujours autant d'intérêt.

十年之后，该公约吸引力丝毫没有。

Toutefois, certaines études signalent une récession accélérée de ces glaciers.

但研究表明，喜马拉雅山多数冰川在加速。

L'hypodynamie est obtenue en suspendant les cailles dans des nids individuels.

通过让个别窝鹌鹑处于悬挂状态达到机结果。

Même s'ils se plaignent souvent en parlant seul, mais ils ne perdent jamais la passion de la vie.

虽然他们也会常常自说自话地抱怨，但他们对生活热情从未。

La situation dans cette région du Soudan reste très complexe mais, globalement, la vague de violence s'est quelque peu atténuée.

苏丹这一地区形势依然十分复杂，但总体来看，暴力已有所。

À ce moment-là, toutefois, la route allant vers l'Afrique du Sud était déjà ouverte et l'intérêt des donateurs commençait à décliner.

然而，这时通往南非公路已经可以通行，捐助方兴趣开始。

Le constat est sans surprises : la pauvreté recule partout dans le monde, mais il reste encore beaucoup à faire.

评估结果是大家熟悉：在全球范围内，贫穷现象正在，但仍然需要作大量工作。

L'existence de multiples activités génératrices de revenu est une garantie contre la désaffection dont peut pâtir une activité ou un produit.

创收活动繁多不一，即便对某一项产品或活动兴趣，也保障生计。

La baisse des prix des produits de base et la diminution des flux d'investissement auraient manifestement des incidences négatives sur les PMA.

初级商品价格下跌和投资流动显然将对最不发达国家产生不利影响。

Le docteur Nigel Eastman, psychiatre britannique, a indiqué que Mme Ramjattan n'était pas tout à fait responsable de ses actes au moment de l'homicide.

精神病医生Nigel Eastman医生 (英籍)报告说，该名女士在杀人发生之时责任力。

Lorsque le besoin de secours d'urgence diminue, les organisations dotées des capacités nécessaires peuvent passer sans heurts à la reconstruction et au développement.

当对紧急救援需要之后，具备必要力组织够完美地过渡到重建和发展。

De même, bien que l'on soit généralement en voie d'atteindre la cible liée à l'eau potable, la tendance est cependant à la baisse.

此外，虽然全世界都在争取实现饮用水目标，但这个趋势似乎在逐渐。

Elle se manifeste le plus souvent sous la forme d'un goitre simple, puis de dérèglements fonctionnels (hyperthyroïdie, hypothyroïdie), thyroïdites et cancer de la thyroïde.

这种疾病大都表现为单纯甲状腺肿大，往往随后出现机紊乱（甲状腺功亢进和甲状腺功）、甲状腺炎和甲状腺癌。

Une fois l'inflation calmée, elles se sont acheminées vers la réduction des taux d'intérêt et adopté une attitude plus active pour inverser le cycle économique.

通货膨胀以后，各国政府为降低利率打下基础，采取更为积极立场，以扭转商业周期。