剪彩

Premier concert de l’année avec l’Ensemble Continuo, pour l’ouverture du nouveau conservatoire d’Herblay.

新学期Ensemble Continuo第一音乐会，即埃尔布莱音乐学院剪彩开幕音乐会。

-- Ouverture de la principale célébration de la coupe-ruban d'affaires, de la réunion, et d'autres souvenirs.

——主要适合开业庆典、商业剪彩、会议纪念品等。

Chaque année, de nouveaux tronçons autoroutiers sont inaugures et des centaines de milliers d'Algériens sortent de l'enclavement.

每年都有新路段高速公路开工剪彩，数十万阿尔及利亚人住进新房。

Tradition oblige, le Président de la République en personne est venu inaugurer, à la porte de Versailles, la plus grande ferme du monde.

共和国总统按必须遵循传统做法，亲自来到（巴黎）凡尔赛门酷似“世界最大”业览会之剪彩。

Le renforcement des capacités et des institutions n'est pas le type d'activités où l'on peut organiser des cérémonies d'inauguration ou des séances de photos.

能力建设和机构建设并不是举办剪彩仪式或一起照照相而已。

Je suis donc reconnaissant au Président du Tribunal, M. Robertson, de m'avoir demandé de participé à cette cérémonie en tant qu'invité d'honneur et d'inaugurer officiellement le siège du Tribunal.

因此，我感谢法庭庭长罗伯逊法官先生邀请我作贵宾参加这个仪式并法庭大楼正式启用剪彩。

Le mois dernier, le Secrétaire d'État américain au commerce s'est joint au Président Rahmon du Tasjikistan et à moi-même pour inaugurer le pont de transit financé par les États-Unis d'Amérique, qui relie l'Afghanistan au Tadjikistan et au-delà.

上个月，我与塔吉克斯坦总统拉赫莫诺夫、美国商务部长一起美国出资建设连接阿富汗和塔吉克斯坦及其它国家过境桥梁剪彩。

Le Président a noté que les négociations entre le Tribunal et la République fédérale d'Allemagne concernant l'Accord de siège du Tribunal, ainsi que l'utilisation et l'occupation de ses locaux, avaient atteint un stade crucial, les deux parties souhaitant vivement conclure ces arrangements avant le 3 juillet 2000, date fixée pour la cérémonie d'inauguration du nouveau bâtiment.

庭长指出，法庭同德意志联邦共和国就《法庭总部协定》，以及就其房舍使用事项所进行谈判已进入关键阶段，双方都十分希望在2000 年7 月31 日以前签订这些安排。 那天是新建筑物预定举行剪彩开幕仪式一天。