化学分析

Il a procédé à l'analyse chimique de l'échantillon.

他对样品进行了化。

Avec un système bien établi analyze chimique, physique et chimique du matériel d'essai.

拥有完善的化，理化测试等设备。

Le nombre et le type des analyses chimiques envisagées devraient être considérablement réduits.

目前拟议的化数量和种类都应该少。

Chaque essai devrait nécessiter deux analyses chimiques, l'une avant l'essai et l'autre après celui-ci.

次测验需要进行两次化，一次在测验以前，另一次在测验以后。

Chacun des tests supposera deux analyses chimiques, l'une avant le test lui-même et l'autre après celui-ci.

次测试需要2项化，1项在测试以前，另1项在测试以后。

Il conviendra de réduire le nombre des sous-échantillons destinés aux analyses de microfaune et aux analyses chimiques.

进行微生物和化的再抽样标本数目应予以少。

L'analyse minéralogique et chimique par spectrométrie à distance pour la cartographie des matériaux en est un autre exemple.

另一则例子是，利用材料测绘遥感频谱测定法进行矿物和化。

Quatre démonstrations complètes supplémentaires sur le terrain, chacune permettant de traiter 1 000 m3 de substances polluées, devraient être suffisantes à cette fin.

再增加四次全面实地示范，一次处理1,000立方米的受污染物质，应当足以达到这一目的。 这一实地示范工作将需要约220次化。

Selon les résultats de l'analyse chimique, les résidus de phosphore dans l'échantillon sont 117 fois plus élevés que dans un échantillon de sol normal.

化结果表明，土壤中的磷残留物比未污染的土壤样本预期值高117倍。

En plus de cette analyse chimique, l'enquêteur devrait noter que la contamination par le déchet dangereux peut se traduire par une odeur distinctive.

除此种化方法外，环保调查人员还应注意到，因溢漏而导致的危险废物污染常会留下独特的气味。

Combinées avec des analyses des effets, ces analyses chimiques pourraient permettre d'établir si les fuites de pétrole résultant de l'invasion ont atteint les récifs coralliens.

这些化与所受影响的结合起来，可以提供证实入侵造成的泄漏油情况是否波及了珊瑚礁。

Il faudrait utiliser les résultats du levé par observation visuelle prévu dans la réclamation No 5000359 pour décider de la répartition des transects et des analyses chimiques.

应当使用第5000359号索赔中提到的沿海目视考察的结果指导截面抽样和化的工作布。

En ce qui concerne le type d'explosif utilisé, la Commission a rassemblé les résultats fournis par des échantillons prélevés sur le lieu du crime et les analyses chimiques.

关于攻击所使用的炸药类型，委员会汇总了从犯罪现场得到的样品及化结果。

En outre, l'Open University continue d'étudier les objets géocroiseurs par la météoritique et l'analyse d'échantillons extraterrestres grâce à ses laboratoires géochimiques de premier ordre, éléments du Réseau d'analyse cosmochimique du Royaume-Uni.

开放还将继续利用其属于联合王国宇宙化网一部的世界一级的成套地理化实验室，在流星和地外取样领域展开有关近地天体的研究。

Le nombre et le type des analyses chimiques envisagées devraient être considérablement réduits et il faudrait plutôt utiliser les informations résultant de l'analyse des données de télédétection et des enquêtes sur le terrain.

所拟化的数量和种类应当少，而应利用遥感数据和开展实地考察过程中收集的资料。

En particulier, le nombre et le type des analyses chimiques envisagées peuvent être sensiblement réduits, tout en maintenant une base solide permettant d'évaluer l'étendue de la pollution et de prendre des décisions sur d'éventuelles mesures d'assainissement.

特别是，拟议的化的数目和类别可以少，这样仍然能够提供一个很好的基础，用于确定污染的范围并就可能的补救措施作出决定。

Il a également effectué une évaluation rapide des côtes pour déterminer la diversité des biotes («richesse spécifique») dans différentes parties des vasières et réalisé une analyse chimique d'échantillons prélevés dans les zones d'échantillonnage de l'évaluation rapide.

科威特还迅速进行了海岸线评估(“RSA”)，以便确定泥滩的不同部生物数量的多样性(“物种丰富”)，并且就取自海岸线快速评估样本区域的样本进行了化。

Plusieurs pays ont fait savoir que leurs laboratoires de police scientifique avaient réalisé des analyses chimiques des drogues saisies afin d'identifier les substances, d'en déterminer l'origine et de déceler les nouvelles méthodes de fabrication illicite de drogues.

一些国家报告说，其司法鉴定实验室对缉获的药物进行了化，已查明其中的物质、来源和非法药物制造的新方法。

Certains types d'analyse chimique (la chromatographie gazeuse ou la spectométrie de masse, par exemple) peuvent livrer des informations qui peuvent aider à identifier (caractériser) ou exclure certaines sources en tant que causes des dommages ou polluants observés.

某些类型的化(如气相色谱/质谱法)有可能产生资料有助于将特定来源确认(鉴定)造成观察到的损害或污染物的特定来源，或排除在此种来源之外。

Le Comité note en outre que, même si une croûte noire s'est formée en certains endroits et a fait l'objet d'une analyse chimique, aucun lien n'a été établi entre la formation de cette croûte et les incendies de puits de pétrole.

小组进一步注意到，虽然在一些地点显示形成了黑色的表面并且通过化进行了确认，但未证明形成这样的表面与油井火之间存在联系。