哥伦布

Colomb a découvert le Nouveau Continent.

哥伦发现了新大陆。

On signale aussi des campements à Seattle, San Diego, Columbus (Ohio), Santa Barbara et Fresno (Californie).

还有关于在西雅图、圣迭戈和哥伦、俄亥俄、圣塔芭芭拉和弗雷斯诺，加利福尼亚营地的报告。

L'Italien répondit qu'il devait s'agir de Christophe Colomb, qui avait découvert les États-Unis d'Amérique.

意大利人说，这肯定克里斯托弗·哥伦，因为他发现了美利坚合众国。

Christopher Colomb fut explorateur, non pas parce qu'il aimait la mer, mais parce qu'il détestait les prisons espagnoles.

哥伦一位探险家, 因为他热爱大海。他一位探险家, 因为他讨厌西班牙监狱。

Des expositions concernant l'art des Indiens navajos et l'art précolombien auront lieu en mai et juin.

有关纳瓦霍印第安艺术和哥伦发现新大陆以前艺术的展览将于5月和6月举办。

CBS News a signalé l'existence de villages de toile à Seattle, Portland, Fresno, Columbus et Chattanooga.

哥伦比亚广播公司新闻报告了在西雅图、波特兰、弗雷斯诺、哥伦和查塔努加的帐篷城。

La civilisation précolombienne doit avoir été si souvent victime du phénomène qu'elle a inventé ce terme pour le nommer.

这一哥伦前文肯定经常遇到飓风现象，因此为此现象创造了一个名词。

Le cinq centième anniversaire de la découverte de ces îles par Christophe Colomb aura contribué à ce résultat positif.

哥伦发现开曼群岛500周年纪念活动有助于取得好的业绩。

Le projet ACES de l'ESA est prévu pour être installé sur une plate-forme extérieure du module Columbus Science de la Station spatiale internationale.

欧空局空间原子时钟群将被安装在国际空间站的哥伦科学舱的外部平台。

Faute de logement de fonction, l'auteur a dû louer un logement bon marché à Ratmalana, une ville située à 12 miles de Colombo.

由于提供政府的住所，提交人得在离哥伦12英里的Ratmalana镇廉价的住房。

Quand Christophe Colomb débarqua au Mexique, en croyant arriver aux Indes, il y découvrit le dindon auquel s’appliqua désormais le terme de "poule d’Inde".

当哥伦在墨西哥岸，并相信自己到达的印度时，他眼中的火鸡就无辜被叫成了“印度鸡”。

Monsieur, je ne comprends pas pourquoi, dans mon livre d'histoire, à côté du nom Christophe Colomb, on écrit 1451-1506. 6 Lucie lève la main.

“先生，我白，在我的历史课本，克里斯朵夫·哥伦的姓名旁为什么写着1451—1506。”

En conséquence, le Secrétariat de l'Organisation mondiale des douanes a communiqué au Département des douanes un questionnaire d'autoévaluation pour lancer le programme d'assistance Columbus.

后来，海关组织秘书处向海关署发出了自我评价问题单，以便开始实施哥伦援助方案。

Il doit ce coup du sort au photographe Doral Chenonweth III, qui a réalisé un clip de 90 secondes pour lui et l'a posté sur le Net.

这种命运的转变得益于俄亥俄州《哥伦电讯报》摄像师多勒尔·切诺韦思，他曾帮泰德拍摄了90秒的短片并放到了网络。

Le Comité consultatif de haut niveau chargé de l'acheminement de l'aide humanitaire à Sri Lanka a continué de se réunir à intervalles réguliers à Colombo durant la période à l'examen.

在本报告所述期间，处理有关斯里兰卡境内人道主义援助的政策问题的高级别人道主义准入问题协商委员会继续定期在哥伦开会。

Dans le cas de mon pays, cette situation marginale a commencé pendant l'ère postcolombienne, lorsque avec d'autres pays des Caraïbes, nous sommes devenus des colonies d'exploitation plutôt que des colonies de peuplement.

就我国来说，边缘的处境开始于哥伦后时代，当时我们同其它加勒比国家一起成为受剥削的殖民地，而定居者的殖民地。

Comme nous l'avons durement appris au fil des ans et dans divers endroits du monde, de Mumbai à Karachi et de Colombo à New York, aucune cause ni aucun intérêt ne justifie le terrorisme.

多年来，我们在同地方——从孟买到卡拉卡、从哥伦到纽约——通过痛苦经验了解到，没有什么理由或关切可为恐怖主义开脱。

À la 225e séance, le Représentant permanent de Cuba a fait observer avec regret que les restrictions imposant aux diplomates cubains de rester dans un rayon de 25 miles autour de Columbus Circle étaient toujours en vigueur et déclaré que sa délégation attendait toujours la levée de ces restrictions.

在第225次会议，古巴常驻代表说很遗憾，对古巴外交官仍然实施只能在以哥伦圆环为中心25英里以内地区活动的限制，他说古巴代表团期待着有朝一日取消这一规定。

Les instruments basés sur les TIC de la CNUCED, tels que le Système douanier automatisé (SYDONIA) (logiciel qui soutient le processus de réforme et de modernisation des douanes) et le Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM) (logiciel de logistique qui facilite le contrôle des mouvements de marchandises) ainsi que la Déclaration de Colombus (Ohio) de la CNUCED.

贸发会议以信通技术为基础的工具，如海关数据自动化系统(支持海关改革和现代化的一个电脑软件)，以及货物预报信息系统(方便控制货物流动的物流软件)以及贸发会议的哥伦宣言。

Une fois encore, la délégation cubaine n'a pas pu participer à la réunion officieuse du Groupe de travail spécial, qui s'est tenue à Princeton, étant donné que les autorités des États-Unis ont refusé sans justification à deux de ses représentants de voyager au-delà du rayon de 25 miles mesuré à partir de Columbus Circle, bien que cette permission ait été demandée avant la date limite qui avait été fixée.

尽管许可申请在规定期限内提出的，但古巴代表团又一次未能参加特别工作组在普林斯顿举行的非正式会议，原因美国当局毫无道理地拒绝允许两名古巴代表前往哥伦广场25英里半径以外的地点。