在对等的基础上

L'extradition et l'entraide juridique peuvent également être soumises au principe de la réciprocité.

此外，也可以在对等基进行引渡和提供法律援助。

Nous sommes prêts à prendre d'autres mesures dans ce domaine sur une base réciproque.

我们准备在对等基，在这方面采取进一步措施。

C'est pourquoi nous voudrions considérer la possibilité de créer un bureau de liaison du Conseil de l'Europe à New York, sur la base de la réciprocité.

这就是为什么我们要考虑在对等基在纽设立一个欧洲委员会联络处意见。

La Fédération de Russie a indiqué qu'elle considérerait à titre réciproque la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.

俄罗斯联邦说明，在对等基，它会将《公》作为与其国进行引渡合作法律依据。

Ce retrait doit être effectué de manière échelonnée et en bon ordre, sur la base de la réciprocité et selon des plans préalablement négociés et acceptés par toutes les parties.

必须按照所有各方都接受、事先经过谈判计划，分阶段、有秩序、和在相互对等基出。

Il convient d'élaborer et d'appliquer des mesures de confiance sur une base volontaire et réciproque, et ces mesures doivent avoir pour objectif le principe d'une sécurité non diminuée pour tous.

建立信任措施应该在自愿和对等基制定和实施，它们应以各国安全不受减损原则为目标。

En effet, jusqu'au vote de l'article 211, les droits des propriétaires naturels et juridiques des deux pays avaient continué d'être reconnus, malgré le blocus, dans le domaine de la propriété intellectuelle.

在批准第211节之前，尽管有禁运，业主不论是自然人还是法人，其知识产权在两国对等基都继续得到承认。

En même temps, afin de résoudre certains des problèmes démographiques créés illégalement par Israël, nous nous sommes montrés disposés à accepter que des modifications soient apportées sur les lignes frontalières sur la base d'une réciprocité pleine.

同时，为了解决以色列以非法手段造成一些人口问题，我们表示愿意在完全对等基接受对边界线改变。

Sur la base de la réciprocité, des représentants du FEM seront invités à participer aux réunions de la Conférence des Parties, et des représentants du secrétariat de la Convention seront invités à participer à celles du Conseil et de l'Assemblée.

在对等基，将邀请环境基金秘书处出席方会议举行会议，并且将邀请《荒漠化公》秘书处出席环境基金理事会和大会会议。

La loi relative à l'extradition (pays du Commonwealth) (chap. 77 des lois du Kenya) est un acte du Parlement prévoyant la remise par le Kenya à d'autres pays du Commonwealth, sur une base de réciprocité, des personnes accusées ou déclarées coupables de délits dans ces pays.

肯尼亚法律大全第77章《引渡法（英联邦国家）》是一项议会法，规定在对等基，肯尼亚将在其国家被指控或者被判定有犯罪行为人移交给这些国家。

Celui-ci y prenait note du travail du Groupe de travail sur le partage des connaissances et la gestion de l'information et appuyait la recommandation tendant à ce que chacun des organismes des Nations Unies mette ses publications et bases de données à la disposition des autres entités des Nations Unies à titre gracieux.

高级别委员会在案文中注意到知识分享和信息管理小组工作，支持各组织在对等基向联合国系统成员组织提供出版物和数据库建议，并敦促它们采取必要步骤免费将每一个机构出版资料提供给联合国系统所有其机构。

Dans ces mêmes termes, les étrangers, dans la base de la réciprocité, et les apatrides qui habitent ou se trouvent dans le territoire du pays, jouissaient des même droits et étaient sujets aux même devoirs, excepte dans ce qui rapportait aux droits politiques, à l'exercice des fonctions publiques et autres droits et devoirs réservés par loi au citoyen national (art. 28 et 30).

根据这一规定，在对等基，居住或身处佛得角共和国境内外国人和外侨享有同样权利，履行同样义务，属于本国公民政治权利、担任公职权利以及法律规定属于本国公民其权利和义务不在此列（第28条和第30条）。