大型客轮

Le paquebot est très confortable .

这艘大型客轮很舒适。

Ce paquebot comprend deux cents hommes d’équipage dont cinquante matelots.

这艘大型客轮上有200名，中50名是水手。

Le Comité de la sécurité maritime a souscrit à la décision prise par le Groupe de travail selon laquelle les futurs navires à passagers de grandes dimensions devraient être conçus de manière à améliorer la capacité de survie du navire, en se fondant sur l'adage maintes fois vérifié selon lequel « un navire est la meilleure embarcation de sauvetage ».

安会核可了工作组的决定，即根据至理名言“是自己最好的救生艇”，未来大型客轮的设计应有更大的生存能力。

Comme suite à cette proposition, le Comité a constitué un groupe de travail sur le renforcement de la sécurité des navires à passagers de grandes dimensions, l'objectif étant de déterminer la mesure dans laquelle les règles actuelles devraient être revues, ne serait-ce qu'en raison des dimensions de ces navires et du nombre de personnes qu'ils transportent, s'agissant en particulier des situations d'urgence et de la formation des gens de mer.

针对这项建议，该委会设立了加强大型客轮安全问题工作组。 目的是根据这种只的巨大规模搭载人数，确定应在多大程度上审查目前条例，特别是有关紧急情况培训的条例。

À la soixante-treizième session du Comité de la sécurité maritime, le Groupe de travail a examiné le régime actuel de la sécurité dans la mesure où il concerne les navires à passagers de grandes dimensions et a défini les domaines de préoccupation, à savoir : a) le navire sous tous ses aspects - y compris la construction et l'équipement, l'évacuation, l'exploitation et la gestion; b) les personnes - y compris l'équipage, les passagers, le personnel de sauvetage, la formation, la gestion des situations de crises et l'encadrement des passagers; c) l'environnement - y compris les services de recherche et de sauvetage, l'exploitation dans les zones reculées et les conditions météorologiques.

在安会第73届会议上，工作组审查了与大型客轮相关的现行安全制度，并查明了以下令人关切的方面：（a)舶－包括建造设备、撤离、操作管理；（b)人－包括、乘客、救援人、培训、危机人群管理；（c)环境－包括搜索救援事务、在远洋作业及天气条件。