屋里

Les élèves sont sortis de la salle.

学生从屋里出来。

Il y a du remue-ménage dans la maison.

屋里在乱哄哄地搬动物件。

Cette chambre est pleine de fumée, on n'y peut pas tenir.

这屋里全都是烟， 使人没法呆下去。

Quelle chaleur! Entrons dans la maison, il y fait plus frais.

多热的天，咱进屋吧，屋里凉爽一点。

D'éteindre le bec de gaz de ma chambre !

“忘了把我屋里的煤气关上了。”

J'ai trouvé la maison vide .

我发现屋里没人。

Songea-t-il à chercher si ce poste présentait une issue praticable ?

是不是想在这屋里找条可逃的路？

3 Mais Lot les pressa tellement qu'ils vinrent chez lui et entrèrent dans sa maison.

3 罗得切切地，这才进去，到屋里。

Au lieu de vous enfermer toute la journée dans votre chambre, sortez-vous promener au soleil.

别整天把自己关在屋里，出去散散晒晒太阳。

A l’intérieur de la pièce, le rouet recommença à bruire.Cette fois-ci, c’étaient des rires qu’il lançait.

屋里面纺车又开始工作，这一次发出的杂音像是。

Il habite dans cette baraque.

住在这个木板屋里。

Certains parents déclarent que leur enfant tourne dans la maison avec un air paniqué pendant environ 15 minutes.

大人说的孩子面带恐慌的神色在屋里晃荡个15分钟。

Elle restera dans sa chambre au pain et a l'eau jusqu'a ce qu'elle ait satisfait son pere.

就让她在屋里耽着，喝水吃面包，直到让她父亲满意为止。活见鬼！

Mais les carnassiers s'en tinrent à des cris et ne firent aucune démonstration hostile contre les hôtes du bungalow.

其实这些野兽只是自己叫叫而已，对破屋里的旅客，并不表示什么敌意。

Lorsqu'il est parvenu à la maison, le personnel paramédical a été choqué par ce qu'il a constaté.

当到达房屋里时，被所见的情况惊呆了。

Son ordinateur, son imprimante, son télécopieur et tous les documents se trouvant à son domicile ont été confisqués.

的个人电脑、打印机、传真机和屋里的所有文件被没收。

Il y avait là de nombreux autres filles et garçons que l'on avait aussi kidnappés et nous avions tous peur.

屋里还有其许多女孩、男孩，也是被绑架的，我都很害怕。

D'après les Palestiniens, les deux hommes se trouvaient dans une maison vide qui avait été touchée par un des obus.

巴勒斯坦人说，当时这两人在一间空屋里，被其中一枚炮弹击中。

Maudite fête ! s'écria-t-il, me poursuivras-tu partout ? Oh ! mon Dieu ! jusque chez le passeur aux vaches !

“该死的节日！”叫了起来。“你到处对我紧追不舍吗？啊！我的上帝呀！你一直追到这船夫的小屋里！”

Mon monde à moi est immense,on peut y rester,on peut y réfuger,mais on n'y peut faire grande chose pour le changer.

在同学的老师家吃了顿晚饭，听了不少老故事，回到屋里，什么都没有，只有面对电脑，写点东西。