年复一年

Les années se succédèrent.

年复一年。

Toujours le même ciel au long des années, intarissable de force et de lumière.

年复一年地过去了，依旧是同一个充满无穷力量和光明天空。

Année après année, le Tribunal a connu de nombreuses difficultés de nature administrative.

该法庭年复一年地遇到无数行政问题。

La liste des victimes s'allonge d'année en année.

年复一年，受害者数量一年比一年多。

La Bosnie-Herzégovine se heurte à ce problème année après année.

波斯尼亚和黑塞哥维那年复一年地面对着这个问题。

Des appels similaires sont lancés, année après année, par l'Assemblée générale des Nations Unies.

联合国大会年复一年地发出了同样。

Nous en débattons année après année, sans parvenir à un règlement juste.

这个问题经过了年复一年讨论，但没有到公正解决。

Mais ses souffrances ont augmenté d'année en année, et il est devenu impatient.

但是，们痛苦年复一年地，们失去了耐心。

Chaque année, les actions pour y parvenir restent faibles.

年复一年，实现这些目标和措施行动依然软弱无力。

L'important n'est pas que nous dressions le bilan de nos progrès, année après année.

这并不在于我们年复一年地审查已经取了多大进展。

Chaque année, à cette Assemblée générale, on répète ces objectifs et les mesures à prendre.

年复一年，各国在联合国大会上重复这些目标和措施。

Année après année, et toujours plus fréquemment, elle se rappelle à notre bon souvenir.

我们年复一年地被提醒注意这一事实，而且提醒频率和强度都在大。

Inlassablement, année après année, la République argentine condamne ici la grave menace du terrorisme mondial.

阿根廷共和国年复一年继续不懈地谴责世界各地恐怖主义严重威胁。

Certaines délégations estimaient que la question ne devait pas revenir sur la table année après année.

一些代表团认为，不能年复一年地翻老帐。

D'année en année, la Commission adopte des résolutions identiques sans vue d'ensemble ni priorité claire.

然而，它年复一年通过完全一样决议，没有一个总远景规划或明确目标。

C'est un fait que des millions de femmes continuent de voir leurs droits bafoués année après année.

事实是年复一年千百万妇女权利仍然被剥夺。

Tous les ans, des femmes abandonnent leur rôle traditionnel et les stéréotypes sont en cours de disparition.

年复一年，妇女逐渐脱离了传统角色，陈规定型观念日益消失。

Il est surprenant que d'année en année cette fonction soit attribuée au Département des affaires politiques.

令人莫名其妙是，年复一年，这些活动都被算作是政治事务部所采取措施。

La réserve d'exploitation sera laissée sans affectation mais reportée d'un exercice à l'autre, en attendant d'être utilisée.

经营活动现金准备一般不予分配，年复一年地结转，直到需要时才动用。

Le Comité spécial a réaffirmé d'année en année le droit de Porto Rico à l'autodétermination et à l'indépendance.

特别委员会年复一年地重新确认波多黎各自决和独立权利。