年轻女子

Cléante, lui, aime Marianne, une jeune femme sans aucune fortune que Harpagon veut aussi épouser.

克莱昂特，他爱玛丽雅娜，一个没有任何财产且阿巴贡想娶的年轻女子。

Il arrive que des filles le portent, contrairement à leur mère.

有时，年轻女子围带方披巾，即使她们的母亲并不这样做。

Le troisième passager, une jeune fille de 20 ans qui était assis à l’arrière du véhicule, est gravement blessé.

第三个乘客，坐在汽车后排的一名20岁的年轻女子，身受重伤。

Le Comité juge par ailleurs préoccupant le nombre élevé d'adolescentes et de jeunes femmes mariées victimes d'actes de violence.

委员会还感到关注的是，对青春期女子和年轻未婚妇女的暴力发生率很高。

Ils galopent longtemps dans la forêt. Mais ils ne rattrapent pas la reine. A un carrefour, ils rencontre une jeune fille.

他们二人很快备好装备。有人给Lancelot带来一匹马，他们在森林里跑了很久，但他们就是无法赶上王后，最后他们在十字路口遇到了一位年轻女子。

Cependant, beaucoup plus de garçons et de jeunes hommes que de jeunes filles et jeunes femmes s'engagent dans la pratique des sports.

不过，加体育运动的男童和年轻男子远比女童和年轻女子人数多。

Le Comité est également préoccupé par le recours aux châtiments corporels comme moyen de corriger les enfants et par la prostitution des fillettes.

委员会还感到关注的是，缔约国对儿童实行体罚，以此作为纠正不良行为的措施，而且存在年轻女子卖淫的现象。

En temps de guerre, un nombre croissant de femmes et de filles sont contraintes à la prostitution, par l'exploitation, la pauvreté et la faim.

在战争时期，更多妇女和年轻女子由于贫困、饥饿和被剥削被迫卖淫。

Enfin la situation des garçons et jeunes enrôlés comme enfants soldats ne doit pas faire oublier celle des filles et jeunes femmes dans les conflits.

最后，不因关注男童和年轻男子充当儿童兵遭受苦难而忽视对冲突期间女童和年轻女子的遭遇的关注。

Et puis enfin, ci dessus, voici une jeune femme qui est en train de devenir l’une de mes ic?nes de style : j’espère la croiser souvent.

如上所述，这里的一名年轻女子正在成为我的风格图标：我的时尚偶像？

Comme il est peu probable que de tels hommes utilisent une protection, ils font courir à ces jeunes filles le risque d'être infectées par le VIH.

由于这些男子不采用保护措施，致使年轻女子面临感染艾滋病毒的风险。

Le Groupe de travail a entendu un témoignage provenant de l'Afrique du Sud à propos de l'entrée dans le milieu de la prostitution d'une jeune fille appelée Maggie.

工作组听取了南非关于一个名叫Maggie的年轻女子如何沦为妓女的证词。

Et, là aussi ils ont quittés les bords de plage ou Pattaya, deux vieux Français qui voyagent avec des jeunes femmes thaïes… Je me demande s’ils bandent encore… !

偶遇二名法国老者, 居然也远离南部的沙滩，帕提雅.. 并有二名年轻女子相随...我心中暗想：都什么年纪了！

Bon nombre de jeunes femmes sont également confrontées à la perspective de donner naissance à un enfant par suite de viols et d'actes d'exploitation sexuelle commis lors de conflits armés.

许多年轻女子也由于武装冲突期间被强奸和色情剥削而生小孩。

L'une des questions qui méritent particulièrement notre attention est la difficulté que rencontrent dans plusieurs régions de la planète nombre de femmes et de jeunes filles pour résister à l'épidémie.

一个值得我们特殊重视的问题是地球上许多地区的妇女和年轻女子在抵制这种传染疾病方面面临的困难。

Des fillettes vivant dans l'entassement courent le plus grand risque, et beaucoup ont été victimes de l'inceste, de viols et de la contamination par le VIH qui y est liée.

生活在过份拥挤环境下的年轻女子处于更大风险，相当数量的人遭受乱伦、强奸和与之相关的艾滋病毒感染。

Dans certaines régions d'Afrique et d'Asie, le viol de jeunes filles est lié à la croyance populaire selon laquelle un rapport sexuel avec une jeune vierge débarrassera le corps du VIH.

在非洲和亚洲部分地区，强奸年轻女子是因为民间传说，与年轻处女进行性交以清除身体中的艾滋病毒。

Une femme est en pleine mauvaise passe à la table de roulette du casino. Elle a déjà perdu 5.000 Euros et il ne lui reste plus que 500 Euros en jetons.

赌场里，一位年轻的女子实在运气不好，玩儿轮盘赌已经输掉了5000块，现在只剩下500块的筹码。

La jeune femme de 29 ans avait été inculpée, en août dernier, pour possession de drogue, suite à son arrestation à Las Vegas, avec un sachet de cocaïne dans son sac à main.

今年8月，这位29岁的年轻女子因手包内藏有海洛因而在拉斯维加斯被警方逮捕。

Le Commissaire national de la police a parlé à la Rapporteuse spéciale d'une affaire où était impliqué un Guatémaltèque qui faisait passer de jeunes filles nicaraguayennes aux États-Unis à des fins de prostitution.

警察局长告诉特别报告员，有一起案件中，一名危地马拉男子向美国贩卖年轻的尼加拉瓜女子让她们卖淫。