抗体

Certains pays ne pratiquent de tests de dépistage que pour certains groupes de migrants.

有些国家只选择某类移徙者进行抗体检测。

Le test de dépistage du VIH est confidentiel et gratuit.

免疫缺陷病毒的血液抗体测试属保密和免费。

Il y a également la contribution fondamentale des personnes atteintes du VIH.

艾滋病毒抗体阳性者的贡献重。

Plus de 36 millions de personnes sont séropositives.

有3 600万人是艾滋病毒抗体阳性者。

D'autres ont pris des mesures de protection des droits des personnes séropositives.

其他国家已采取行动保护艾滋病毒抗体阳性者的权利。

Ces tests sont offerts à toutes les personnes demandant des services.

求诊人士只意，诊所都会为她们进行爱滋病病毒抗体测试。

Mais, selon certaines estimations, il se pourrait que le nombre des personnes séropositives atteigne 10 000.

但根据一些估计，将近1万人为艾滋病毒抗体阳性者。

Il arrive même qu'on les tienne pour responsables des faiblesses de leur mari séropositif.

她们可能对其丈夫艾滋病毒抗体阳性的放任行为负责。

Près de 39 % de la population adulte est séropositive dans certains pays.

在一些国家，成年人约39％是艾滋病毒抗体阳性者。

La proportion de femmes séropositives dans la tranche d'âge 20-24 ans est même plus élevée.

24岁艾滋病毒抗体呈阳性的人口中妇女所占比率更高。

Les personnes de 15 à 24 ans représentaient 9,3 % des séropositifs.

艾滋病毒抗体阳性个体中有9.3%的诊断病例年龄在1524岁之间。

Au plan individuel, les séropositives ont une fécondabilité plus faible et une mortinatalité plus forte.

对个人而言，艾滋病毒抗体阳性妇女的受孕能力较低，胎儿死亡比例较高。

À l'heure actuelle, seul un Africain séropositif sur 2 500 bénéficie de thérapies antirétrovirales.

今，每2 500个艾滋病毒抗体阳性非洲人中只有一个得到抗后病毒药物的治疗。

Même si les enfants sont séronégatifs, ils risquent de devenir orphelins au bout de quelques années.

即使孩子的艾滋病毒抗体逞阴性，他们在几年以后仍可能成为孤儿。

Les femmes qui n'allaitent pas elles-mêmes leur nourrisson sont mal vues, et sont immédiatement soupçonnées d'être séropositives.

不授乳的妇女常受人谴责，并且立即被怀疑是艾滋病毒抗体阳性者。

On a constaté dans quelques pays que les séropositives enceintes sont relativement plus enclines à interrompre leur grossesse.

一些国家的证据表明，艾滋病毒抗体阳性妇女相对而言更有可能中止妊娠。

Aujourd'hui, 60 à 70 % au moins69 de l'ensemble des mères séropositives ont accès à ces services de prévention.

目前少有60%70%的艾滋病毒抗体阳性孕妇接受预防母婴传播服务。

Il fallait apporter une réponse globale, comprenant des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative pour les couples séropositifs.

须做综合防治，包括向艾滋病毒抗体阳性夫妇提供性和生殖保健服务。

Sur les 1 530 séropositifs connus, 872 (57,0 %) sont de sexe masculin et 658 (43,0 %) de sexe féminin.

在1 530例艾滋病毒抗体阳性的个人中，872人（57.0%）是男性， 658人（43.0%）是女性。

Par ailleurs, lorsque les femmes sont déjà séropositives, la planification familiale peut leur permettre d'éviter des grossesses non désirées.

此外，若妇女已经为艾滋病毒抗体阳性，则计划生育可使其避免意外怀孕。