摇头丸

La plus grande partie de l'ecstasy saisie dans le monde est d'origine européenne.

全球缉获的多数丸是从欧洲走私出来的。

L'ecstasy est désormais la drogue de prédilection des jeunes dans plusieurs régions du monde.

丸已成为世界一些地区青年人的首选毒品。

Il n'existe cependant pas de statistiques fiables concernant la consommation d'ecstasy en Israël.

没有以色列吸食丸方面的可靠统计数据。

Les substances consommées sont notamment l'héroïne et la méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA), ou ecstasy.

滥的物质包括海洛因和丸（也称迷魂药）。

La consommation d'"ecstasy" reste concentrée en Europe et en Amérique du Nord.

“丸”的使集中在欧洲和北美洲。

Elle était suivie par les amphétamines (14%) et l'ecstasy (13%).

接下来是安非他明（14%）和丸（13%）。

L'essentiel des saisies d'ecstasy ont continué d'être effectuées en Europe orientale et centrale (représentant 58% des saisies mondiales).

西欧和中欧截获的丸大（全球缉获量的58%）。

L'abus d'ecstasy approchait des niveaux relativement élevés parmi les élèves du secondaire dans de nombreux pays de la région.

在区域许多国家，中学生滥丸接近较高水平。

Près de 71,8 % d'entre eux avaient pris de la MDMA (ecstasy), 6,4 % de l'héroïne et 22,3 % du cannabis.

约71.8%曾滥亚甲二氧基甲基安非他明(丸)，6.4%曾服海洛英，以及23%曾服大麻。

Les États-Unis, l'Australie et le Royaume-Uni ont été fréquemment cités comme destinations prévues de l'ecstasy saisie par les autres pays.

美国、澳大利亚和联合王国是其他国家缉获的丸提得最多的预定目的国。

La plupart consommaient des substances psychotropes: environ 75,8 % avaient pris de la kétamine, 40,7 % de la MDMA (ecstasy) et 26,8 % du cannabis.

他们大多数滥精神科药物：当中约有75.8%服食氯胺酮，40.7%服亚甲二氧甲基安非他明(“丸”)，26.8%吸食大麻。

La fabrication illicite de substances de type ecstasy est concentrée en Europe occidentale et centrale et, dans une moindre mesure, en Amérique du Nord.

丸类物质的非法制造集中在西欧和中欧，以及较小程度上集中在北美。

L'ONUDC estime à quelque 30 millions le nombre de personnes qui consomment des amphétamines dans le monde et à quelque 8 millions ceux qui consomment de l'ecstasy.

联合国毒品和犯罪问题办事处估计，全世界约有3 000万人服安非他明，约有800万人服丸。

Cependant, la délégation malaisienne continue de considérer comme préoccupante la menace toujours plus grande que représentent les drogues synthétiques, comme l'ecstasy et les stimulants de type amphétaminique.

而，其代表团深感忧虑的是，合成药品诸如丸和安非他明类兴奋剂的威胁日益严重。

Selon des agents de l'Administration de la répression du trafic des stupéfiants des Etats-Unis, des Israéliens ont été impliqués dans pratiquement toutes les arrestations majeures liées au trafic d'ecstasy.

据美国缉毒署的代理商声称，在几乎所有的贩运丸重大逮捕案中，都涉及到以色列人。

Il reste à voir si le recul des saisies d'ecstasy s'accompagnera d'une diminution des niveaux de consommation, ce qui témoignerait aussi d'un fléchissement de la fabrication et du trafic illicites.

丸截获量减少，滥水平是否会跟着下降，并从而也反映出非法制造和贩运的下降，尚有待观察。

Des études ont révélé les graves conséquences, sur le plan psychiatrique et neurocognitif, d'un abus prolongé de cette substance, notamment des effets dommageables sur l'état psychologique et mental des consommateurs.

研究发现，长期服丸会导致严重的精神性和神经性后果，包括对滥者的心理和智力产生严重不良影响。

D'après la première enquête mondiale des Nations Unies sur l'ecstasy et les amphétamines, les saisies ont été multipliées par 10 au cours de la dernière décennie et la consommation progresse à un rythme alarmant.

根据联合国关于丸和安非他明的初次世界调查显示，在最近的十年没收的此类药物增长了10倍，而且其吸食程度以惊人的速度扩散。

Un recul de 2 à 1,3 tonne a été enregistré en ce qui concerne les saisies mondiales de STA non précisées (c'est-à-dire non précisées en tant qu'amphétamine, méthamphétamine ou ecstasy par les pays ayant fait des déclarations).

未说明的安非他明类兴奋剂（即报告国未具体说明为安非他明、甲基安非他明还是丸）的全球缉获量从2吨降至1.3吨。

D'après les dernières enquêtes comparatives menées dans les pays de la région, la consommation d'ecstasy à titre expérimental était relativement répandue parmi les élèves du secondaire âgés de 14 à 17 ans au Chili et en Colombie, où les taux de prévalence au cours de la vie étaient de 3,4 % et 3,5 %, respectivement.

根据最近在区域各国进行的比较调查，智利和哥伦比亚14-17岁中学生中间试丸者比例较高，终身流行率分别为3.4%和3.5%。