敦请

J'invite chacun d'entre vous à réfléchir sur ce point.

我请大此加以考虑。

Elles ont exhorté la communauté internationale à appuyer le Programme.

它们请国际社支助该方案。

Elle invite instamment le Gouvernement à remédier sans tarder à cette situation.

她请政府毫不拖延地纠正这种状况。

Je demande instamment au Conseil de tenir compte des appels du Secrétaire général.

我请安理注意秘书长的告诫。

Elle a prié instamment le FNUAP de continuer sur cette voie.

该代表团请人口基金发扬这一成绩。

Nous exhortons la communauté internationale à appuyer pleinement ce processus.

我们请国际社全力支持这一进程。

Elle prie donc instamment le Comité spécial d'adopter le projet de résolution.

因此，她请特别委通过这项决议草案。

Il a également instamment prié les États partageant ces sentiments d'entreprendre des initiatives analogues.

日本还请志道合的国采取类似的主动行动。

L'intervenant invite instamment les pays industrialisés à verser à nouveau des contributions à l'Institut.

他请工业化国恢复其训研所的捐款。

Elle appelle toutes les parties à assumer leurs responsabilités, afin de prévenir les tensions.

欧洲联盟请各方履行职责，使局势得到缓和。

Il engage les États à adopter, cette année encore, le projet de résolution par consensus.

他请各国今年再一次以协商一致方式通过决议草案。

Je prie instamment l'Éthiopie et l'Érythrée de donner leur plein appui à cette proposition.

我请埃塞俄比亚和厄立特里亚双方上述设想给予充分支持。

Il engage les commissions à poursuivre vigoureusement leurs efforts en la matière.

咨询委请各区域委在这方面继续加大努力。

Il l'engage instamment en outre à faire enregistrer les enfants qui ne l'ont pas encore été.

委进一步请缔约国继续未经登记的儿童实行登记。

Elle prie instamment d'autres puissances administrantes de suivre l'exemple de ce pays.

古巴希望认可新西兰合作、开放的姿态，请其他管理国以此为榜样。

Il engage vivement la MANUI à poursuivre ses efforts pour assurer la conclusion définitive de l'accord.

委请联伊援助团设法签订此项协定。

Il a vivement invité le Secrétariat à accélérer l'établissement du rapport final sur l'exécution du budget.

咨询委请秘书处加快编写最后执行情况报告。

L'orateur engage les autres délégations à adopter, cette année encore, le projet de résolution par consensus.

发言人还请其他代表团今年再次以协商一致的方式通过决议草案。

Il a proposé que le Conseil de sécurité exhorte les pays de la région à maintenir cet élan.

他建议安全理事请该区域各国保持此势头。

Il engage également les gouvernements à déclarer officiellement que la torture est absolument interdite en toutes circonstances.

他还请各国政府正式宣布在任何情况下绝禁止使用酷刑。