无可挽回地

Hidrogradnja a affirmé que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq l'ont contrainte à abandonner le projet et à se retirer d'Iraq, perdant ainsi définitivement les fonds déposés sur les comptes.

Hidrogradnja说，伊拉克入侵和占领科威特后，它不得不放弃承建的项目并从伊拉克撤离，因而挽回地失去了帐户中的资金。

La situation existant avant l'éclatement d'un conflit ne peut être rétablie, parce que les rela-tions sociales peuvent avoir été modifiées de façon irrévocable ou parce qu'il importe d'éviter la résur-gence des facteurs à l'origine du conflit.

战前的情况不能恢复原状，首先是因为冲挽回地改变了社会关系，其次是因为必须避免重新培植冲的根源。

De même, les réclamations au titre du principal ne pourront être soutenues que lorsque le principal a été irrévocablement dépensé et qu'aucun élément de fait ne justifiait et que le bénéficiaire de la caution la fasse jouer.

同样，就本金提出的索赔只有在本金已挽回地付讫而且保证书的受益失去收兑的事实根据的情况下才能予以认。

Bien que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale disposent de tous les renseignements nécessaires sur les besoins de l'Afrique en matière de développement, le continent semble sombrer de plus en plus irrémédiablement dans un abîme économique.

尽管联合国和国际社会掌握着有关非洲发展需要的所有必要信息，但该大陆似乎正挽回地深地坠入经济深渊。

Fait plus important encore, l'alinéa 2 de l'article 27 du Tribunal spécial iraquien prévoit que les peines sont exécutées dans un délai de trente jours à partir du moment où elles deviennent définitives, ce qui, dans le cas de la peine de mort, mettrait abruptement et irréversiblement fin à la procédure.

最重要的是，伊拉克特别法庭规约第27（2）条规定，终审判决应当于判决做出后30天内生效，在判处死刑的情况下，这条规定会导致诉讼程序挽回地然终止。

Le Rapporteur spécial est particulièrement inquiet devant le risque que les progrès réalisés dans l'instauration de la confiance soient irrémédiablement effacés, comme le laisse craindre la polarisation accélérée à laquelle on assiste de part et d'autre et dans toutes les composantes de la société palestinienne et de la société israélienne.

特别报告员尤其关注的是：在建立信心方面所取得的任何进展能会挽回地丧失，目前巴勒斯坦和以色列社会中所有阶层的正在迅速两极分化，这是一个不祥的预兆。

Compte tenu de ces faits, qui n'auraient pas été suffisamment pris en considération durant le procès de Scotty Lee Moore et qui donc jetaient a posteriori un éclairage nouveau sur cette affaire, et considérant que l'exécution de la sentence interdirait à jamais un éventuel réexamen de l'affaire, la Rapporteuse spéciale a demandé instamment de surseoir à son exécution.

鉴于在对Scotty Lee Moore的审判中未能充分地考虑到上述这些情况，和为此在他的案情中透露出的一些新情况，并考虑到执行死刑将挽回地阻碍能对此案的重新审议，特别报告员敦促暂停执行死刑。