消化的

Des comprimés qui aident la digestion.

有助于消化的药片。

Faites l’impasse sur le pain. Le riz apporte suffisamment de glucides lents.

不要了。米饭已经带来了足够的消化缓慢的碳水化合物。

Ce viscére étant le principal organe de la digestion.

这个内脏是消化功能的主要器官。

L'autre moitié se répartissait entre Cotonou (19 %), Lomé (17 %), Dakar (11 %) et Tema (1 %).

其它一半是在科托努(19%)、洛美(17%)、达卡尔(11%)和特马(1%)分流消化的。

Les légumes crus sont plus longs à digérer, il ralentit la digestion et entraîne un dégagement de gaz.

生的蔬菜是需要最长的时间来消化的，它能减慢消化速度，放出气体。

Or, l'alcool n'est pas digéré dans l'estomac.

然而，酒精不经过胃部的消化作用而直接进入血液。

Une floculation de la caséine, qui contribue à la digestibilité des protéines.

酪蛋白絮凝，这有助于蛋白质的消化率。

En termes clairs, nos yeux ont été plus grands que notre ventre.

简言之，在过去的尝试中，我们得太多，出了我们的消化能力。

Il a l'estomac paresseux.

他的胃消化很慢。

Même les délégations les plus nombreuses et les mieux équipées ne sauraient dépouiller et assimiler cette montagne d'informations.

即便是派驻联合国的人员最多、编制最强的代表团，要指望它们能够阅读和消化这样大量的信息也是不现实的。

Dans les zones cibles, la relation entre ressources naturelles et durabilité est le reflet des nutriments digestibles dans les plantes.

在目标地区，自然资源与可持续性之间的关系反映出植物可消化养分的情况。

La plupart des vaccins sont constitués de protéines, leur efficacité n'est pas conservée à l'issue de la digestion par l'estomac.

现在大多数疫苗是由蛋白质组成，在胃部的消化功能作用下，他们的效用大大折扣。

Les États Membres seraient alors en mesure de mieux aider le Conseil par leur analyse des données fournies dans ce rapport.

这样，会员国就能通过分所提供的经消化后的资料，更好地协助安理会。

Son régime alimentaire est des plus déficients et les gardiens ont refusé de lui donner les médicaments fournis par sa femme.

他在拘留期间的消化极为糟糕，看守拒绝向他转交他妻子所提供的药品。

Toutefois, il convient d'appuyer le principe voulant que tout soit fait pour financer les demandes supplémentaires dans le cadre du budget approuvé.

但是，批准是基于以下谅解：应千方百计消化额外的所需经费。

L'examen à mi-parcours a conclu qu'il était important de fournir une formation pratique de qualité aux stagiaires afin qu'ils assimilent mieux l'enseignement théorique.

中期审查认为向学员提供优质实习课是很重要的，这样他们才能消化所学到的理论。

Cela se fera aussi par des séminaires dans les écoles et par l'assimilation de l'égalité des sexes dans les diverses directions du Ministère.

教育部各司中的学校讨论会和对性别平等精神的消化应成为执行该项通知的另一种途径。

Dans la plupart des cas, cela signifie qu'ils ont du mal à développer leur propre technologie et à assimiler celle des pays développés.

对大多数发展中国家而言，意味着很难发展自己的技术或消化发达国家的技术。

Si le Bureau était doté de ressources adéquates pour gérer la situation actuelle, il pourrait absorber les brusques augmentations de la charge de travail.

要做到这一点可首先通过提供足够的资源对付目前的局势，从而为处理和消化突然增加的工作量提供一定程度的灵活性。

Les attitudes traditionnelles étant fortement ancrées dans les mentalités, il est indispensable d'adopter une approche mesurée et de donner aux communautés le temps d'assimiler les informations.

由于传统观念非常强，因此有必要采取慢而稳的方针，给民众留出吸收消化这些信息的时间，这一点非常重要。