消除障碍

Le recensement des obstacles financiers à l'éducation est le premier pas décisif vers leur élimination.

教育经费障碍是消除这些障碍的关键一步。

Il faut du temps pour vaincre l'obstacle que représentent les mentalités.

消除观念障碍还需要时间。

Il importe que les politiques de protection sociale lèvent ces obstacles.

社会保护政策应消除这些障碍。

Des mesures doivent être prises pour éliminer ces obstacles.

必须采取行动消除这些障碍阻碍。

Des réformes globales visant à vaincre les principaux obstacles sont actuellement introduites.

为消除重大障碍正在进行全面的改革。

Il y a échange de vues sur les meilleures façons de surmonter les obstacles par la coopération.

双方就通过合作消除障碍的最佳办法，交换了意见。

Ces obstacles se subdivisent en obstacles à long terme et obstacles faciles à surmonter.

这些障碍可分为长期障碍易消除的障碍。

C'est pourquoi nous pensons que la présente session extraordinaire devrait contribuer à lever cette contrainte.

我们为，本届特别会议应当帮助消除这一障碍。

Il faut donc améliorer les capacités afin d'éliminer les obstacles et de faciliter la mobilisation de capitaux d'origine nationale.

因而需要建立能力，消除障碍并便利动员国内资本。

Le besoin pressant d'une nouvelle vision éliminant les obstacles du passé se fait sentir.

现在迫切需要一种能够消除过去障碍的新设想。

Elle vise à appeler l'attention sur ces deux obstacles en vue de déterminer collectivement comment les surmonter.

本部分的主要目的是提醒注意这两个障碍，以便大家共同考虑如何消除障碍。

Le secrétariat d'ONUSIDA et les organismes coparrains aident les pays à éliminer ces contraintes.

艾滋病规划署秘共同赞助者与各国政府合作，支持消除这些障碍。

Pour éliminer les obstacles tarifaires, il est particulièrement important d'appliquer le SGH de façon concertée.

为了消除贸易障碍，特别重要的是以协调一致的方式实施全球统一制度。

Nous devons assurer l'égalité des droits entre hommes et femmes pour aplanir les obstacles au développement.

我们必须保证男女权利平等，消除发展障碍。

Nous devons aller au-delà pour analyser les raisons de l'impasse actuelle et tenter d'éliminer ces obstacles.

我们必须进一步分析目前僵局的原因，并力图消除这些障碍。

Les victimes devaient jusque-là obtenir un rapport de police avant de recevoir des soins médicaux.

新的法令为遭受性攻击或强奸后需要医疗的受害者消除了这个障碍。

Nous croyons que les mesures de confiance peuvent réellement contribuer à débloquer le processus.

我们为，建立信任措施可以真正消除这一进程的障碍。

C'est pourquoi l'élimination de ces écueils en vue de faciliter la progression des réformes est plus que nécessaire.

因此，如果要在改革方面取得进展，必须消除这些障碍。

Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises, ou prévoit-il de prendre, pour éliminer ces obstacles, et à quel horizon?

政府正采取何种步骤在规定的时间表内消除这些障碍？

Il importe également de surmonter les barrières structurelles qui renforcent la ségrégation horizontale en termes de perspectives de formation.

在培训机会方面，结构性障碍强化了横向的隔离，因此必须消除这种障碍。