淡化

Fabriquer un dispositif pour transformer de l'eau salée en eau douce.

制作一个淡化盐水的装置。

Certains pays commencent à dessaler l'eau de mer pour survenir aux besoins de leur population.

一些国家通过淡化海水来满足人们的需要。

A chaque décennie qui passe, la mémoire de l'âge d'or du cinéma s'amenuise.

随着时光的流逝，关于电影界黄金时期的记忆也再逐渐淡化。

Le temps attiédit l'amitié.

时间会淡化友谊。

Ces centrales produisent également de l'eau douce de manière efficace.

这种工厂也能有效地生产淡化海水。

L'énergie thermosolaire peut être utilisée pour le séchage et pour le dessalement de l'eau.

太阳热能可直接用于烘干和海水淡化。

En gros, chaque méthode de dessalement requiert une quantité d'énergie différente.

基本上，每种盐水淡化方法需要不同的能量。

L'Inde est aussi attachée qu'auparavant à l'objectif du désarmement nucléaire mondial.

印度没有淡化它核裁军标的承。

Une plus grande souplesse ne signifiait pas un affaiblissement du régime commun.

的灵活性并非意味着淡化共同制度。

L'Organisation des Nations Unies ne peut à l'évidence minimiser l'importance de cet événement.

无疑，联合国不能淡化这一事态发展产生的严重影响。

Deux pays (EGY, FSM) ont mentionné également le dessalement.

缔约方(埃及、密克罗尼西亚)还提到海水淡化。

Depuis lors, je dois le reconnaître, notre « courbe d'espoir » a constamment décliné.

从那以来，我必须承认，我们的“希望之图”逐渐淡化。

Sainte-Lucie regrette l'adoption par l'ONU d'un instrument peu puissant sur les armes légères.

圣卢西亚遗憾联合国通过一份被淡化了的关于小武器问题的文书。

L'idée est d'atténuer l'obligation de prouver l'intention coupable.

此处用意是通过淡化“或似乎是故意实施的”这些词语而免除犯罪意图的要求。

Se taire ou se résigner, c'est banaliser le phénomène et banaliser, c'est consacrer la corruption de l'esprit.

这一事实缄口不言或听之任之，等于淡化这一现象，而淡化意味着精神的堕落。

Trop souvent, le poids de la bureaucratie a affaibli la mise en œuvre sur le terrain.

这个过程中的官僚程序常常淡化了实地的实际落实进程。

Deux cents trente kilomètres de canalisations seront nécessaires pour relier la capitale chinoise à la station de désalinisation.

未来将会有一条230公里的管道，将海水淡化厂与中国的首都连接起来。

Lorsque les ressources en eau douce sont limitées, le dessalement de l'eau de mer représente une possibilité.

在难以取得淡水的地方，淡化海水是一条出路。

Il a également été dit que le statut des cinq membres permanents ne devrait pas être dilué.

此外，还有人说，五个常任理事国的地位不应该被淡化。

Pourtant, la plupart des méthodes de dessalement commerciales reposent encore sur l'utilisation de combustibles fossiles peu coûteux.

然而，商业上多数的盐水淡化方法仍然使用不昂贵的矿物燃料。