理舱

Des expressions fréquemment utilisées dans les charte-parties, par exemple "FOB arrimé", "FOB arrimé et saisi", se rencontrent parfois dans les contrats de vente, afin de préciser dans quelle mesure le vendeur doit, en vertu du terme FOB, se charger de l'arrimage et du saisissage à bord du navire.

在租中经常使用的表达法如“FOB理”，“FOB理和平”等，有时被用在销售中以明确在FOB术语下卖方要在何种程度内负担理和平的义务。

Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il fallait examiner cet alinéa en tenant compte du projet d'article 11-2 relatif aux clauses BAB (bord à bord) et FIOS (franco chargement et déchargement, cargaison arrimée), en vertu duquel certaines des obligations du transporteur, y compris l'arrimage, pouvaient être exécutées au nom du chargeur.

有与会者提醒工作组注意，应根据关于方不负担装卸费用(FIO)条款和方不负担装卸及理费用(FIOS)条款的第11(2)条草案一款项，在第11(2)条草案中，承运人负有的包括积载在内的某些义务可由他人代表托运人加以履行。