理睬

Ils ne veulent plus se parler.

他们不想再理睬方。

Ecrire quand même malgré le désespoir.

仍然写作，不理睬绝望。

Le religieux n’en a pas tenu compte et a été interpellé.

修士有理睬（地方法官的禁令），被传唤了。

Qui allait prêter attention aux plaintes d'un petit pays?

谁会理睬这个小国的指控呢？

À sot compliment, point de réponse.

〈谚语〉无理取闹, 不予理睬。

La main qu'il a tendue a été ignorée.

但他伸出的善意之手却有理睬。

Les parents de l'auteur n'ont pas répondu et ont appelé la police.

提交人父母有理睬，打电话向警察报警。

Sept mois après, ce nouvel appel n'a pas non plus été entendu.

月后，第二次呼吁仍然有受理睬。

Une «culture du respect des règles» est l'antithèse d'une «culture de non-réceptivité».

“守法文化”“不理睬主义”的立面。

Ces appels sont malheureusement restés lettre morte, et la situation a continué de se détériorer.

非常遗憾的，这些呼吁依然有理睬，局势继续恶化。

Pourtant, nos appels à l'aide dans cette transformation n'ont pas encore été entendus.

然而，我们要求为这种转变提供援助的呼吁却有人理睬。

M. Attiya (Égypte) dit que toutes les tentatives d'améliorer le texte du projet de résolution ont échoué.

Attiya先生（埃及）说，改进决议草案语文的所有企图均无人理睬。

L'annonce réitérée d'une crise imminente faite par l'OMS et l'ONUSIDA est tombée dans l'oreille de sourds.

世界卫生组织和联合国艾滋病方案将要发生的危机一再发出的警告，却根本无人理睬。

Mais les plaintes n'ont donné aucun résultat car dans la plupart des cas elles restaient sans réponse.

不过，这些控诉都有结果，因为在多数情况下，控诉都不被理睬。

À Kaboul, des écoles pour femmes ont été ouvertes dans des maisons particulières en dépit des décrets des Talibans.

在喀布尔，妇女正在开办家庭学校，塔利班的法令不予理睬。

Ce pays ne tient pas compte de l'opinion internationale ou des besoins de sa population, et sa politique économique est désastreuse.

津巴布韦国际意见或自己人民的需求不予理睬，而且其经济政策破坏性的。

Picquart passe outre, il ne peut tout de même pas se résoudre à laisser un traître en activité et un innocent au bagne.

皮卡尔未予理睬，他不能听任叛徒继续为非作歹，而同时让一个无辜者在监牢受难。

Dans les régions rurales, où la loi des Talibans est appliquée avec moins d'efficacité, les femmes semblent ne pas tenir compte de tous ces décrets.

在农村地区，妇女似乎根本不理睬所有这些法令，因为塔利班的法令在那里不能有效发挥作用。

Il a donc été proposé de permettre au débiteur de ne pas tenir compte de la notification d'une cession partielle à des fins générales.

因此，据建议，债务人应该能够任何目的的部分转让通知不予理睬。

Il indique également que leur domicile a été à plusieurs reprises la cible de coups de feu et que leurs demandes de protection policière sont restées sans réponse.

他说，他们的房子曾多次遭枪击，而且尽管他们要求警方提供保护，但他们的请求人理睬。