短时间

Essorer doucement à la main ou essorage machine pour une courte période.

用手拧乾时需力度轻微，机器脱水时需以时间脱水。

De brèves périodes de congé d'urgence peuvent également être attribuées15.

还提供了时间的紧急事假。

Contrôle des températures et courte macération pour préserver les arômes primaires du fruit.

采用控温发时间浸泡的方式保证新鲜红果的香气完好的在酒里体现来。

Ce processus devra nécessairement s'achever dans un délai très court.

登记过程现在必须在时间结束。

Les autres experts disposeront alors d'un bref laps de temps pour poser d'autres questions.

其他专家将在时间提其他问题。

Un long chemin a été parcouru en peu de temps.

我们在时间取得了长足进步。

Ceci est de nature à permettre un règlement rapide des réclamations.

这样是为了能够在时间使索赔得到解决。

L'assistance à Bujumbura n'a été interrompue que brièvement.

对布琼布拉的法律援助只中断一段很时间。

C'est un résultat vraiment prodigieux qui a été obtenu en une période relativement courte.

这是在相对较时间取得的真正惊人的成就。

Le Tribunal doit en effet pouvoir rendre un jugement à bref délai.

必须这样的原因是法庭能够在时间裁决。

La Conférence ne rencontrera peut-être pas une meilleure occasion avant longtemps.

裁谈会也许在时间不会有比这更好地机会了。

Une telle évolution survenue en si peu de temps à de quoi inquiéter.

以上种种事态发展，在时间集中现，令人极为忧虑。

Il y a une limite à ce qui peut raisonnablement être accompli sur une période si courte.

时间可实现的任务是有限的。

Créer les moyens financiers et administratifs et les procédures nécessaires pour pouvoir recruter à bref délai.

● 从财政、行政程序上，创造时间征聘人员的能力。

À cette fin, en un laps de temps très court, elle a pris des mesures décisives.

为此目的，并在很时间，欧洲联盟采取了决定性措施。

Des enfants sont parfois enlevés pendant une courte période, souvent au cours d'une agression sexuelle, puis relâchés.

儿童有时遭受时间劫持，通常受到性侵犯，然后被释放。

Les Stratégies et mesures concrètes types sont devenues un instrument largement connu dans des délais relativement brefs.

《示范战略实际措施》在较时间便广为人知。

Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant brièvement suspendre la séance.

主席（以英语发言）：我现在宣布会议时间暂停。

M. Bruun se félicite du nombre de lois sur l'emploi qui ont été adoptées dans un temps si court.

Bruun先生赞扬东帝汶在时间台的就业法的范围。

Cela permettra sans aucun doute au système des Nations Unies de mobiliser la communauté à brève échéance.

毫无疑问，这将使联合国系统能够在时间进行动员。