短暂的

Il a connu un succès éphémère .

他获得了短暂的成功。

Après une brève hésitation, il choisit de se diriger vers la France.

经过短暂的犹豫，他选法国。

Une vie peut fort bien être à la fois vide et brève.

生命是十分有可能既空虚又短暂的。

De cette fugace rencontre, il ne me reste que des regrets.

这次短暂的相遇，留给我的只有错过的遗憾。

La colère est une courte folie.

愤怒是短暂的疯狂。

Une panne momentanée de courant d’électricité a privé la Bretagne de télévision pendant une heure.

一起短暂的停电事故使布列塔尼的电视播出中断了1小时。

Ce n'a donc été qu'un progrès très éphémère.

因此，那只是十分短暂的成就。

Trois décennies, c'est assurément peu dans la construction d'une nation.

在国家建设方面的确是短暂的时间。

Il est clair que le processus à cet effet sera long.

显然，开这项工作的过程将不是短暂的。

Cette évolution encourageante fut, hélas, de courte durée.

不幸的是，这个令人鼓舞的发只是短暂的。

Le marché est volatile, le volume d'activité fluctuant rapidement.

市场不稳，业务量急速达到短暂的高峰后就跌入低谷。

Il semblerait que des crises passagères aient de fait des conséquences à long terme.

有证据表明，表面上看短暂的冲击产生长期的后果。

Lorsque les marchandises sont périssables, certains tribunaux ont suggéré une durée présumée très courte.

货物易腐的情况下，有些判决提出了非常短暂的知期。

Parce que les fleurs sont  éphémères.

“因为花卉是短暂的。”

Mais, aussitôt apres ce soulagement fugitif, les démons construisirent une autre tour

但是在短暂的平静之后，魔物们建起了一座塔。

C'est devenu en peu de temps l'un des mécanismes interinstitutions les plus dynamiques et efficaces.

在其短暂的存续期间内，该小组已成为最有活力和最为成功的机构间机制之一。

Mais le plaisir est court parce que tout de suite après, je me regarde dans la glace.

但是这份愉悦总是短暂的，因为马上我就在镜子中看到了自己的模样。

Les pays fournisseurs de contingents n'on eu que deux mois pour se préparer.

面对巨大的全球需要，中乍特派团在安理会授权该部队到移交权力之间只有极为短暂的时间；部队派遣国只有两个月的准备时间。

C'était le cas des zones rurales où les épidémies de choléra ont été foudroyantes, mais éphémères.

农村地区就是这种情况，那里霍乱病发是爆炸性的，但却是短暂的。

L'arrivée d'un nouveau Représentant spécial du Secrétaire général doit être l'occasion ou jamais de reprendre l'initiative.

新的秘书长特别代表的到任将提供一个短暂的机会来重新掌握主动。