筹款

Le Chef des relations extérieures participerait également aux activités d'appel de fonds.

对外关系主任还将参加筹款活动。

En ce qui concerne la mise en recouvrement, la situation financière actuelle n'est pas satisfaisante.

至于摊款，目前筹款情况不满意。

Les efforts de l'INSTRAW dans ce domaine ont un caractère continu.

研所筹款工作属于持续性活动。

La collecte publique de fonds au Danemark est régie par la loi sur les collectes publiques.

在丹麦，《公共筹款法》规范公共筹款活动。

Toutefois, les collectes publiques ne peuvent être organisées qu'en vue d'appuyer une fin licite.

然而，公共筹款只能是支持某一合法目。

Malheureusement, le chiffre attendu pour le mois de janvier n'a pas été atteint.

遗憾是，1月份筹款指标并没有完成。

Des manifestations ponctuelles peuvent être des moments favorables pour réunir des fonds et sensibiliser.

活动地点可能是筹款和提高认理想所在。

La nécessité d'augmenter le financement et le nombre de donateurs a été soulignée.

与会者强调必须增加筹款，广开事处捐款来源。

Il a été souligné qu'il fallait accroître le financement et augmenter le nombre de donateurs.

与会者强调必须增加筹款，广开事处捐款来源。

En outre, le Ministère de la justice a publié un décret concernant les collectes publiques.

此外，司法部还发布了有关公共筹款法令。

Il faudrait envisager d'autres sources de financement, comme par exemple le budget ordinaire.

最好考虑其他筹款法，如由经常预算来负担。

Dans ce contexte, les levées de fonds et la recherche seront des facteurs clefs.

在这方面，筹款和研活动将是关键因素。

Une nouvelle stratégie de financement a été proposée dans le cadre de l'action 3.

在第3号行动中已经提出了一种新筹款策略。

En outre, les ONG éprouvent des difficultés à récolter des fonds et à désigner des participants.

此外，非政府组织在筹款和确定参与者方面也有困难。

Le Directeur de la collecte de fonds et partenariats privés a approuvé cette demande.

私人筹款和伙伴关系主任对这一要求作出了积极回应。

Au Darfour, un financement plus rapide aurait permis de sauver des vies et d'économiser des ressources.

在达尔富尔，更及时地筹款就可以挽救生命和抢救资源。

Membre des Comités spéciaux créés en vue de mobiliser des ressources en faveur des réfugiés en Afrique.

为非洲难民筹款若干特别委员会成员。

Au total, 56,3 millions de dollars sont demandés pour aider plus de 4 millions de personnes vulnérables.

通过该呼吁希望筹款56 300 000美元来帮助超过4百万处境脆弱者。

Une délégation préconise l'annonce de contributions conjointes se fondant sur des niveaux de financement négociés de concert.

一个代表团提出可以在共同协商筹款数额基础上进行共同认捐。

Dans la mesure du possible, les voyages pour collecte de fonds seront combinés à d'autres types de voyages.

开展筹款活动旅行将尽可能与其他目旅行合并。