管理财产

Les dispositions relatives à l'administration de biens par des femmes n'ont pas été modifiées.

关于妇女管理财产规定没有发生变化。

Chaque conjoint a le droit de posséder et d'administrer ses propres biens.

配偶任一方都有权拥有、监督并管理财产。

Toutefois, les femmes rurales ne disposent généralement d'aucun pouvoir concernant l'acquisition et l'administration de biens.

，村妇女大多数仍然无力获取和管理财产。

Rien n'interdit aux femmes ni ne limite leur droit d'administrer des biens en leur nom propre.

没有禁止或限制妇女以个人身份管理财产。

Le propriétaire d'un bien peut le transmettre à autrui en fidéicommis.

所有者可授权委托他人管理其财产。

Etant considérée comme un bien, la gestion des biens du ménage incombe à l'homme.

由于被视为一种财产，管理家财产属于男子。

Cet agent assurerait en outre la gestion du matériel de la Caisse.

任职者还将承担管理基金财产职责。

Elles ont également le droit d'acquérir leurs propres biens et de les gérer.

她们还有权获得和管理财产。

Le tribunal peut désigner l'auteur de la demande comme administrateur.

法院可以指定申请人为财产管理人。

Elle a également le droit d'administrer ses propres biens.

妇女还有权经营并管理财产。

12.5 La Direction fixe les critères d'attribution de biens immeubles sous son administration pour des raisons humanitaires temporaires.

5 管理局应订立标准，为人道主义目临时分配被管理财产。

La législation libyenne sur le droit de propriété lie la propriété d'un bien à la légalité de celui-ci.

利比亚管理财产法律规定只有证明所有权合法时才能确立所有权。

En régime de séparation des biens, chacun administre librement ses biens propres.

在财产分有制下，每个人由管理财产。

On peut également relever la discrimination dans les différentes manières de dissoudre un mariage.

Belmihoub-Zerdani女士指出，在加蓬，虽然单身男子和单身女子各管理财产，丈夫却管理着夫妻财产，这显然一种歧视。

La gestion des effets patrimoniaux d'un mariage dépend du régime matrimonial choisi par les époux.

某个婚姻财产管理取决于夫妻二人选择财产制。

Droits en matière d'administration des biens

H．管理财产权利 夫妻双方有管理共同财产平等权利。

La gestion des biens durables au HCR est un processus décentralisé.

难民专员对非消耗性财产管理权力已经在下放。

La gestion des biens durables est au HCR un processus décentralisé.

难民署内非消耗性财产管理分散工作。

L'administration inclut sauf indication contraire l'aliénation des biens dans le cadre de ses activités courantes.

管理包括对财产在其一般功能构架内进行处置，除非有另外约定。

En l'absence d'actifs, l'administration de la masse est financée par l'État.

对于这些情形，无资产破产财产管理费用由国家负担。