紧扣主题

Cet aperçu des travaux et des mesures proposées résume les délibérations et suit de manière générale les thèmes abordés lors du Forum.

这些会议纪要和行动建议提供了有关这些讨论情况概览，一般都紧扣论坛。

Les objectifs établis par les ministères devaient obligatoirement satisfaire à certains critères : ils devaient être définis aussi clairement que possible, afin que les résultats puissent être analysés; ils devaient être conçus de manière à pouvoir être exécutés en quatre ans (durée du présent mandat du gouvernement); les thèmes devaient rejoindre ceux que le ministère compétent avait choisis, et être en accord avec la présente politique d'émancipation, et par-dessus tout ils devaient avoir une influence sur la société.

各部确定目标必满足某些标准：必对它们给尽可明确界定，以便对结果加以衡量；它们必4年（本届政府任期）内实现；必紧扣各部既定政策要，并与目前解放政策相联系；尤其是必以对社会产生影响为目。