职责所在

De par ses responsabilités, c'est au Secrétaire général qu'échoit naturellement cette tâche.

当然，因为秘书长的职责所在，这项任务落在他的身上。

Il incombe à la Deuxième Commission de jeter les fondements de la Conférence de Bali sur les changements climatiques.

为巴厘岛气候变化会议做好准备是委员会的职责所在。

Quant à Fix, il avait arrêté le gentleman parce que son devoir lui commandait de l'arrêter, fût-il coupable ou non. La justice en déciderait.

至于费克斯，他逮捕福克，那完全是因为职责所在，不得不这样作，可是，福克到底有没有罪，那将由法院来决定。

Ce n'est pas un hasard s'il y a de nombreux domaines, soulignés par M. Moratinos Cuyaubé, où les intérêts et les travaux du Conseil coïncident avec ceux de l'OSCE.

莫拉蒂诺斯·库亚乌百部长列举的许多领域既是理会的关注和职责所在，也是欧组织的关注和职责所在，这不是巧合。

Les professionnels du tourisme, pour autant que cela dépend d'eux, contribuent au plein épanouissement culturel et spirituel des touristes et permettent l'exercice, pendant les déplacements, de leur culte religieux.

(3) 旅游业的专业人员，在其职责所在的范围内，应帮助游客得到文化和精神方面的满足，并允许游客在旅行期间遵循其宗教规律。

Si l'on s'en tient à une stricte approche juridique, les violations sont directement ou indirectement imputables au Gouvernement car, selon le droit international, il est de la responsabilité de tout gouvernement d'assurer la sécurité des personnes placées sous sa juridiction.

从严格的法律观点来看，政府对侵权行为负有直接或间接的责任，因为根据国际法，在其管辖权下的公民的人身全，是每个政府的职责所在。

Les professionnels du tourisme, pour autant que cela dépend d'eux, se préoccupent, en coopération avec les autorités publiques, de la sécurité, de la prévention des accidents, de la protection sanitaire et de l'hygiène alimentaire de ceux qui font appel à leurs services; ils veillent à l'existence de systèmes d'assurance et d'assistance adaptés; ils acceptent l'obligation de rendre des comptes, selon des modalités prévues par les réglementations nationales, et, le cas échéant, de verser une indemnisation équitable en cas de non-respect de leurs obligations contractuelles.

(2) 旅游业的专业人员，在其职责所在的范围内，应与公共当局合作，表现出关心那些要求他们提供服务的人士的全和障、防止意外事故、护健康和食物全；并应设有适当的险和救援的办法；应承担国家规章所规定的报告义务，并在未能遵守合约义务的情况下支付合理的赔偿。