胜于

Un peu d'humilité parfois aurait mieux valu qu'une filandreuse plaidoirie.

有，胜于巧辩。

Les faits parlent d'eux-mêmes.

事实胜于雄辩。

Le Mexique est convaincu qu'il vaut toujours mieux prévenir que guérir.

墨西哥确信，永远胜于医治。

Plus fait douceur que violence.

〈谚语〉柔胜于刚。

Quoi qu'il en soit, et par principe, mieux vaut prévenir que guérir.

无论如何，作政策，总是胜于治疗。

La maxime « mieux vaut prévenir que guérir » est aussi vieille que vraie.

“胜于治疗”这句古老的格言依然正确。

Les deux sont d'une importance cruciale, bien qu'il vaille mieux, bien sûr, prévenir que guérir.

二两者都至关重要，但胜于治疗。

Il est donc pertinent de dire « il vaut mieux prévenir que guérir ».

因此，才有了“胜于救治”的说法。

On ne saurait trop répéter que la prévention est moins coûteuse que le remède.

病胜于治病，这一点无论怎样重复不过。

En l'occurrence, comme dans d'autres cas, les actes sont plus éloquents que les paroles.

在这方面，正如在其他方面一样，行动胜于空谈。

Le Secrétaire général a indiqué dans ses rapports passés qu'il valait mieux prévenir que guérir.

秘书长在其以往的报告中曾经表示，胜于应付。

Malgré toutes les agressions, le résultat des programmes de protection sociale est éloquent.

尽管受到了各种攻击，各种社会保护计划的成绩是胜于雄辩的。

Les actes du Gouvernement israélien sont cependant plus éloquents que les mots. Il continue de construire le mur.

然而，以色列政府的行动胜于语言：它继续建筑隔离墙。

Nous pensons également qu'on s'accorde de plus en plus à dire qu'il vaut mieux prévenir que guérir.

我们还认，人们日趋广泛地一致认，远远胜于治疗。

Mieux vaut prévenir que guérir. Ce vieil adage populaire est connu et la sagesse qu'il véhicule est inaltérée.

胜于治疗，这句古老名言的哲理仍然是正确的。

Il vaut mieux résister en quête de liberté et d'autodétermination que se soumettre à une puissance génocide.

坚持不懈地寻求自由和自决，要胜于对种族灭绝的大国俯首称臣。

Cela étant, comme il vaut mieux prévenir que guérir, il convient aussi d'appliquer les recommandations pertinentes du BSCI.

然而，胜于治，必须采取额外措施落实内部监督事务厅提出的相关建议。

Dans ce domaine aussi une démarche multilatérale de la part des États concernés serait préférable à une action unilatérale.

在这方面，多边办法胜于有关国家的单方面行动。

Les résultats du Sommet sont plutôt encourageants, attestant de la supériorité de l'universalisme et du multilatéralisme sur l'unilatéralisme.

首脑会议成果相当令人鼓舞，表明了全球主义和多边主义的力量及其胜于单边主义的优越性。

Les lois physiques de la politique ont toujours apporté la preuve que la position moyenne l'emportait toujours sur les extrêmes.

政治学的物理特征总是证明中庸立场永远胜于极端立场。