腾腾

Il est lent dans tout ce qu'il fait.

他无论做什么都慢腾腾。

Il s'en allait doucettement.

他慢腾腾地走了。

Plusieurs fois, on aperçut des bandes d'Indiens farouches, qui faisaient un geste de colère en voyant passer le rapide quadrupède.

一路上，他们好几次碰到一群一群杀气腾腾印度人，瞧着这头奔驰大象摆出怒气态。

Ajouter l'ananas, les travers de porc, le poivron, l'oignon et la carotte, chauffer jusqu'à ce que tout soit bien chaud et servir immédiatement.

加入菠，排骨，青椒，洋葱和胡卜。加热直到所有东西都热腾腾，就可以趁热吃了。

Il m'a serré la main, ce qu'il n'avait jamais fait auparavant comme pour sceller un lien. Puis il a rejoint une table enfumée.

他紧紧地握了握我手，他以前没有这样做过，似乎是为了确认一种关系，他就向一张烟雾腾腾餐桌退去了。

Avoir des bambins qui courent dans les allées ou qui font des croche-pattes à quelqu’un qui porte un plateau chargé d’assiettes brûlantes… ca n’est pas très serveur-friendly.

你孩子在走廊里跑来跑去，或者跟手上端着盛有热腾腾饭菜托盘人玩绊脚游戏……实在不是友好行为。