自用

Les marchandises doivent être destinées à un usage personnel.

货品需为个人自用的用途。

Les biens à usage personnels incluent ceux qui sont utilisés par chacun des époux et les instruments de travail directement liés à l'activité professionnelle.

个人使用财产包括每个配偶自用的财产和同专业活动直接有关的工具。

Le réseau propre de la gamme de produits, la baisse des prix et de meilleure qualité, des indicateurs de performance en ligne avec les normes nationales.

其中，网络数据线为公司自用产品，质优价廉，各项性能指标符合国家相关标准的要求。

Ces compagnies ont bénéficié d'une imposition préférentielle et ont été exonérées des droits d'accise et des droits à l'importation lorsqu'elles importent des marchandises pour leurs propres besoins.

这些公司为自用而进口的许多货物都得到优惠税率并免交消费税和进口税。

La classification contient une série complète de catégories d'activités associées à la production par les ménages de biens destinés à leur propre usage, et au secteur non structuré.

此种法规定了与家庭生产最终自用货物有关的活动和非正规经济部门活动的全套别。

Le choix de ces techniques est lié aux investissements des ménages et à l'entretien par eux des installations « sur place », généralement des latrines dans les communautés à faible revenu.

这一取决于住户对自用设施——通常是低收入地区的厕所的投资和维护。

Beaucoup de programmes d'assainissement rural dans les pays en développement se concentrent sur la promotion et l'utilisation sur place de techniques adaptées sur les plans culturel, économique et géographique.

发展中国家的许多环均全力推动和落实在习俗、经济和地理面合适的自用环技术。

La prise de contrôle de 250 écoles par les forces de sécurité pour les utiliser à leurs propres fins constitue un autre effet négatif signalé sur le droit à l'éducation.

据报道，对受教育权造成另一个负面影响的原因是，安全部队占据了250所学校自用。

Une composante unique de cette classification est la répartition par catégorie des activités associées à la production de biens des ménages pour utilisation finale et des activités du secteur non structuré.

本法的一项独特内容是，对与最终自用的家庭生产物品和非正规经济部门活动有关的活动进行全面。

Le Comité croit comprendre que cette nouvelle technique rencontre une certaine résistance, certains traducteurs préférant imprimer leurs propres documents de référence sur papier, mais on peut penser que, probablement, un changement interviendra avec le temps.

委员会知道，该系统的使用存在一些阻力，有一些笔译员仍然打印自用的参考资料硬拷贝，但这种情况将很可能随时间而改变。

Les latrines écologiques (assainissement écologique) peuvent remplacer utilement d'autres types de systèmes d'assainissement sur place dans les zones rurales pauvres, en particulier dans les régions arides ou sur des terres peu fertiles qui ont besoin d'engrais.

生态环厕所（生态厕所）可作为另一种极有价值的农村贫民自用环设施，对居住在干旱地区或产量不丰需要肥料的土地的农村贫民尤其有用。

Le port d'arme à usage civil, sans le permis approprié, et la détention non autorisée d'armes de guerre ou de matériels visés au premier paragraphe du présent article sont sanctionnés d'une peine d'emprisonnement de 3 à 6 ans.

《刑法》对未经适当批准携带武器自用或未经适当批准拥有本节第1段中所指的战争武器或材料者规定处以3年至6年的监禁。

Ainsi, en préparant la drogue pour la consommer, ils partageront souvent d'autres objets, notamment des réchauds, des récipients d'eau, des filtres, des cuillères et des tampons, des ampoules et d'autres récipients utilisés pour la préparation, l'entreposage et le transport des drogues.

例如，注射吸毒者在制备自用药物的同时通常还合用其他物品，包括用于药物制备、存储和运输的炊具、水杯、过滤器、调羹和拭子、安瓿及其他容器。

Cette enquête a révélé que : a) le conseiller technique principal avait fourni des équipements et du matériel de forage payés par l'Organisation des Nations Unies à son homologue national qui les avait utilisés pour procéder à des forages pour des clients privés ou commerciaux et, au moins à une occasion, avait été rémunéré en espèces; et b) que le conseiller technique principal avait fourni un véhicule et un chauffeur financés par l'Organisation des Nations Unies à un ami personnel pendant environ deux ans.

调查表明(a) 技术总顾问将联合国资助的挖掘设备和材料提供给了国家项目的技术总顾问，后者利用这些设备和材料为私人/商业客户挖掘，并至少有一次将支付的现金留为自用；(b) 技术总顾问将联合国资助的一部车辆连同司机提供给一位私人朋友使用近两年。