营运

Les banques de microfinancement ne comportent généralement qu'une seule agence.

这些银行大体上将作单一的机构营运。

Ce service reçoit une subvention annuelle du Royaume-Uni.

联合王国每年对这一营运给予补贴。

Eagle Air a déclaré s'intéresser à la possibilité d'exploiter des vols dans la région.

Eagle航空公司表示有兴趣在该地区营运。

Un tel fonds ne limiterait pas nécessairement la responsabilité de l'exploitant.

设立这一基金并不一定限制营运人的责。

L'IAPSO a relevé ce défi en se restructurant.

应付挑战，采购处重建它的营运模式。

Les armateurs disposent d'une grande liberté pour déterminer les normes d'exploitation de leurs navires.

船东在确定其船只营运标准方面有很大的自由。

D'autres compagnies moins importantes opèrent également avec la protection de certains commandants locaux.

其他小公司也在一些地方指挥官的保护下营运。

A : Il y a trop de neige, le bus scolaire a dû stopper.

雪太大，开往学校的汽车不得不止营运。

Selon d'autres délégations, lorsque l'État était l'exploitant, il assumerait la responsabilité principale.

另外一些代表团对此的理解是，如果营运人国家，那么国家将承担主要责。

Il prie instamment les États d'appliquer ces recommandations à la gestion des réacteurs de recherche.

小组赞同原子能机构从事各项活动，加强发电和研究反应堆营运方面的核安全。

Il est géré de façon décentralisée dans 95 pays en développement du monde entier.

该方正通过世界各地95个发展中国家内事权分散的管理系统营运。

Compte tenu des coûts d'exploitation moyens, ces montants peuvent représenter de 3,5 à 6,5 % des coûts d'exploitation du navire.

按平均营运费计算，这些费用可占船舶营运费的3.5％至6.5％。

Dans ces régions, les responsables des foggaras se sont regroupés en associations professionnelles.

在阿尔及利亚一些地区的传统农业中，仍然存在这种类型的社会经济安排，这些地区的foggaras营运者已建立专业协会。

Les chiffres comprennent les dépenses de fonctionnement, les frais d'aménagement intérieur et les impôts, s'il y a lieu.

这些数字包括营运费用、内部装修费用和适用的税款。

Ou encore l'exploitant pourrait être légalement tenu de donner aux victimes ou au public accès à l'information concernant les opérations.

经营人可能需要履行法定义务，向受害人或公众提供营运资料。

Singapour a récemment commencé à autoriser le secteur privé à investir dans la conception et l'exploitation de centrales électriques.

新加坡最近开始允许私营部门投资发电厂的开发营运。

Dans le cadre de ce projet, Interspoutnik a corrélé les intérêts des parties à l'interface de différents systèmes juridiques.

三方共同启动一项将电信卫星置入对地静止轨道加以营运的项。

Aujourd'hui, toutes les banques commerciales sont impliquées dans l'activité et représentent de loin les plus grands opérateurs du marché.

今天，所有商业银行都介入这一活动并且是市场上最大的营运机构。

À cet égard, certains pays se sont dotés d'un organisme indépendant d'exploitation du réseau (OIER) pour assurer cette fonction.

在这方面，有些辖区已设立独立系统营运公司来执行这一职能。

L'Organisation a un rôle important à jouer à cet égard, conformément aux priorités énoncées dans le Plan de travail.

根据营运计划中制定的优先事项，本组织在该领域可以发挥重要的作用。