袖手旁观

Des atrocités ont été commises sous les yeux du monde entier.

暴行发生时世界手旁。

Le Conseil de sécurité ne peut rester passif.

安全理事会不能手旁了。

Nous ne pouvons donc nous permettre de rester inactifs.

因此我们绝不能手旁。

Je manquerais à tous mes devoirs si je restais inactif face à cette situation.

如果我手旁，我就是失职。

Nous, la famille des nations, ne pouvons rester les bras croisés.

我们国际大家庭不能够手旁。

Chacun est conscient que nous ne pouvons pas rester passifs.

我们每个人都知道我们不能手旁。

La communauté internationale ne peut donc pas rester les bras croisés.

因此，国际社会根本不可能手旁。

La communauté internationale ne peut regarder sans rien faire la situation se détériorer.

国际社会不能手旁，目睹局势的恶化。

Attendre et ne rien faire et attendre que cet abominable scénario se réalise?

难道面对恐怖即将成为现实而手旁吗？

Regarder et laisser faire n'est plus envisageable pour nous.

任何人都不能“手旁”了。

Faut-il ne rien faire et condamner les populations birmanes?

难道我们应该手旁，只是谴责缅甸人民吗？

Face à un drame de cette nature, la communauté internationale ne peut cependant rester passive.

鉴于这场危机的性质，国际社会不能继续手旁。

L'ONU n'est pas demeurée oisive devant la tragédie de septembre.

面对9月份发生的悲剧，联合国并未手旁。

Personne n'a le droit de se tenir à l'écart de cette lutte.

在这场斗争中，任何人都不得手旁。

La communauté internationale ne peut pas et ne doit pas rester indifférente à ces efforts.

国际社会不能、也不应该对这一努力手旁。

Nous ne pouvons nous contenter d'être des spectateurs; il nous faut devenir des décideurs efficaces.

我们决不能手旁；我们必须成为有效的决策者。

Nous nous félicitons de ce que l'ONU ne soit pas restée indifférente à cette situation.

我们欢迎联合国没有对这种状况消极地手旁的事实。

Nous ne pouvons rester silencieux tandis que des femmes continuent d'être victimes de telles violences.

我们不能手旁，默不作声，让妇女继续遭到如此侵犯。

Il n'y a pas d'indifférence possible.

绝不能容忍手旁的做法。

Nous ne pouvons pas rester des spectateurs passifs alors que la situation échappe à tout contrôle.

我们不能坐在这里手旁，任凭局势失控。