要挟

Dans de nombreux cas, leurs actions prennent la forme de la séduction vers la coercition.

许多情况下，他们行动是以诱惑而不是要挟方式进行。

Certains principes de la loi, malgré ce chantage, ont été maintenus, mais d'autres dispositions ont disparu.

尽管受到要挟，该法案一些条款依然被保留，但其他措施则都消失了。

La sécurité israélienne est la raison générale invoquée pour justifier toutes les mesures de contrainte imposées au peuple palestinien.

以色列安全是所有针对巴勒斯坦人民要挟性政策一种无所不包辩护理由。

Aucun État souverain ne permettrait que plus d'un demi-million de personnes soient constamment prises en otages par une organisation terroriste.

任何一个主权国家都不会允许50多万人每时每刻一个恐怖组织要挟之中。

Ma délégation voudrait terminer en signalant qu'elle veillera à ce que l'adoption de cette résolution ne serve pas ensuite de moyen de chantage contre l'Organisation.

我国代表团结束发言时要指出，我们将确保没有人企图利用该决议获得通过一事作为要挟本组织手段。

Permettre aux terroristes et aux États qui les entretiennent de détourner le sens de notre discours reviendrait à leur donner une légitimité qui n'appartient qu'aux êtres civilisés.

允许恐怖分子和支持他们国家要挟我们，使我们讲话时不敢抨击他们，这将会使他们拥有只属于文明人合法性。

C'est pourquoi l'Iran a décidé de traiter la question selon la voie juridique appropriée, celle qui passe par l'AIEA, et d'ignorer les injonctions politiques illégales des Puissances arrogantes.

因此，伊朗决定通过适当法律途径处理这一问题，即通过原子能机构，并无大国非法和政治性要挟。

Ils ont déclaré que les dirigeants absents ne pourraient bloquer le processus de paix et que des mesures punitives seraient prises contre ceux qui feraient obstacle à son achèvement.

外交部长们警告说，不允许缺席领导人要挟和平进程，阻碍和平进程人将受到惩罚。

L'une des sources de ces armes est constituée par les régimes dangereux et fermés qui fabriquent des armes de destruction massive afin d'intimider leurs voisins et d'imposer leur volonté au monde.

这些武器来源之一是具有危险性行事诡秘政权，这些政权制造大规模毁灭性武器以恐吓其邻国并要挟全世界。

Le Code prévoit le délit de viol et définit les circonstances coercitives s'il y a absence de consentement, menaces ou intimidation, crainte de dommage corporel ou fausse présentation de la nature de l'acte.

《刑法》对强奸等犯罪行为已做出相应规定，其中明确界定了强迫发性行为情节，即未征得受害人同意情况下，使用暴力、恐吓或胁迫等手段或以人身伤害为要挟强行发性关系或存虚假陈述性行为性质等情节。

Le versement de sa quote-part est devenu un chantage politique pour une grande puissance qui menace sans arrêt de ne pas honorer ses obligations à l'égard de l'ONU si celle-ci ne se plie pas à ses désirs.

交纳会费已成为某个大国进行政治讹诈利器，只要其欲望没有得到满足，该国便每每以不履行联合国义务相要挟。

Dans son introduction, Mme Piriyarangsan a décrit un processus qui avait au départ un caractère purement migratoire mais qui avec le temps avait été marqué par des réinstallations forcées, des tromperies, la coercition et en dernière analyse la traite.

Piriyarangsan女士其宣读时向研讨会介绍了开始纯粹是移民性质过程是如何演变成被迫搬迁，欺骗，要挟和最终成为贩卖人口。

Il a également été dit qu'il était probablement plus judicieux de faire du consensus la méthode privilégiée et non la seule méthode de prendre des décisions, car si c'était l'unique méthode, n'importe quel participant pourrait “prendre les autres en otage”.

另有声明指出，做出决定过程中，协商一致最好被当作是优先方法，而非惟一方法，因为如果协商一致是惟一方法，任何参与者都可以用它来“要挟他人”。

La communauté internationale doit s'élever contre ce chantage, le Zimbabwe étant par ailleurs libre d'utiliser ses ressources pour son propre développement et n'ayant à s'excuser auprès de personne d'avoir confisqué les terres d'une minorité d'agriculteurs blancs au profit des agriculteurs noirs, majoritaires dans le pays.

国际社会应反对这样要挟，因为津巴布韦有权将资源用于本国发展，没有必要为没收占人口少数白人农场经营者土地给占国内人口大多数黑人农场经营者行为进行辩解。

Peut-on nous garantir, Monsieur l'Ambassadeur, que ces compagnies ne vont pas profiter des facilités que vous leur accordez par la résolution pour bouleverser le cours international du pétrole, voire peut-être pour intimider l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) pour ce qui est de sa politique des prix?

大使先，我们是否有任何措施保证这些公司不会利用你根据这项决议为它们提供便利国际上搅乱石油价格、甚至可能要挟石油输出国组织(欧佩克)价格政策？

Nous ne l'avons pas fait parce que la question de l'augmentation de la catégorie des membres non permanents, sur laquelle n'existe aucune controverse, est devenue otage de l'acceptation d'autres réformes, sur lesquelles il n'y a ni accord ni, à mon avis, perspective d'accord, compte tenu de la polémique qu'elles suscitent.

我们不这么做是因为，大家并无异议增加非常任理事国席位问题已成为要挟接受其他改革条件，而对于这些其他改革，既没有达成协议，而且我认为也没有达成协议可能性，因为它们具有很大争议性。

Les mêmes aberrations motivent la décision immorale de l'Administration des États-Unis de céder au chantage de la mafia et d'ouvrir la voie à une décision accordant le droit d'asile à Posada, alors même qu'il manœuvre pour empêcher l'ouverture d'un nouveau procès qui dévoilerait au monde entier la guerre de terreur prolongée que les gouvernements successifs de l'empire ont menée dans l'intention avortée de détruire la Révolution cubaine.

美国政府对势力集团要挟让步，导致为波萨达获得庇护铺路不道德决定, 而又插手摆布，阻止世人面前显露历任帝国政府破坏古巴革命想中推动持久恐怖战争新审判，都是出于不公正。

L'expression "traite d'êtres humains" tendait à s'appliquer aux cas dans lesquels la tromperie et la coercition étaient utilisées, tandis que le terme trafic ou contrebande de migrants ou d'êtres humains s'appliquait à présent en général aux affaires dans lesquelles des personnes souhaitant migrer faisaient appel aux services d'un passeur sans captivité ou exploitation forcée mais en contrepartie d'une somme d'argent souvent élevée obtenue en s'endettant à des taux usuraires.

尽管“贩卖人口”一词常常指使用欺骗或要挟手段，但移民或者人口“偷渡”一词现通常用来指可能移民与人口走私签定合同，由其提供服务，但并不因此造成强行拘留和剥削，唯一条件是要交付常常是十分高昂，而且带有牟取暴利式高利息偷渡费。

L'article 15.a, qui a été ajouté à ce texte de loi, interdit tout comportement physique, verbal ou autre, qui soit préjudiciable, de la part d'un employé de la fonction publique - comportement ou conduite qui serait fondé(e) sur des caractéristiques personnelles de la personne visée et créerait un climat professionnel menaçant, hostile, dégradant, humiliant, agressif ou insultant pour tout autre employé du service en question, et qui constituerait une atteinte à la dignité de cette personne.

增加第15.a条禁止公务员任何个人情况下做出任何不受欢迎身体、口头或非口头行为或举止，因为此类言行会给他人造成要挟性、不利、有辱名誉、屈辱性、滥用或令人不快工作环境，侵犯了他或她尊严。