评论家

De plusieurs manières, le travail du critique est aisé.

就很多方评家的工作很轻松。

La moyenne de ce bazaar est probablement plus significative que notre critique le dit.

以价值而言被评家批评为平庸之物的同时我们的评也许比他更为平庸。

Pour certains commentateurs, c'est la composition du personnel (voir encadré 1).

有些评家提到人员构成(见围框1)。

C'est un critique compétent.

这是一个内行的评家。

Les critiques du Gouvernement affirment que le problème de la pauvreté est en fait plus important.

政府的评家认为，贫穷问题实际上比这些数字严重得多。

Demandez aux commentateurs israéliens et aux forces politiques israéliennes ce qui se dit à propos de sa direction éclairée.

请问问许多以色列评家和以色列政治力量，人们正在对他的伟大领导些什么。

Le Bureau d'Hiroshima a aussi organisé des tables rondes de haut niveau avec des chercheurs, politiciens et commentateurs réputés.

广岛办事处还一直在举办与著名学者、政治家和评家的高级别圆桌会议。

Selon certains commentateurs, la réponse est non puisqu'elles se présentent sous forme de licences et non pas de ventes.

有些评家认为，这些货物的交易不属于这一定义之列，因为它们的形式是许可证而不是销售。

Des commentateurs, en Iran et à l'étranger, ont relevé une tendance à la violence dans certains secteurs de la société.

伊朗内外的评家们均指出，在伊朗社会的某些群体中存在着暴力倾向。

Selon certains commentateurs, il n'y aurait aucun obstacle de principe à une telle extension, laquelle favoriserait en fait le financement garanti.

评家们提议，不存在反对这种扩展的明显的政策原因，而且实际上这样做将促进担保融资。

D'autres commentateurs laissent entendre que la famille de Ben Ali ne réussira pas à s'adapter au rigorisme religieux en vigueur dans le royaume.

其他评家认为，本阿里家族将无法适应在沙特王国执行的严格律。

Le Conseil a également interrogé un expert, critique d'art connu sur le plan international, qui a rejeté les affirmations de l'expert de l'accusation.

文提交人的律师还请一位国际知名的艺术评家提出专家证词，驳斥了检方专家的意见。

Inscrivons-nous aussi en faux contre la notion qui commence à gagner en popularité parmi certains commentateurs selon lesquels certains États seraient des échecs.

让我们还一道反对那种在某些评家中间获得显著位置的概念，即一些国家已成为“失败的国家”。

Les choix sont assurés dans la concertation par la création de conseils d'orientation, composés d'élus, d'artistes, de critiques d'art, d'enseignants et de fonctionnaires.

通过由选举产生的政界人物、艺术家、艺术评家、师和公务员组成的咨询委员会，保证实施一个丰富多彩的方案。

M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Certains commentateurs ont interprété les événements du 11 septembre et ceux qui ont suivi comme un choc entre civilisations.

韦纳韦瑟先生（列支敦士登）（以英语发言）：有些评家把9月11日的事件及以后的事态发展解释为不同文明的冲突。

Certains observateurs y ont vu une discrimination indirecte fondée sur la race, puisqu'il concerne essentiellement les professionnels de la santé d'Afrique et des Caraïbes.

一些评家认为，《守则》有间接种族歧视的问题，因为《守则》主要涉及非洲和加勒比国家的医务工作者。

Il pourrait également inciter, comme l'ont souligné certains commentateurs, les parties à rechercher le for le plus avantageux, chose que le Règlement était censé prévenir.

正如一些评家所指出的，这还可能造成《条例》试图防止的择地行诉。

De même, le mysticisme juif a été exposé et le discours érudit des maîtres du commentaire biblique de l'Europe médiévale a abondé dans l'Europe du Moyen Âge.

同样，在中世纪欧洲，犹太神秘主义得到提倡，中世纪欧洲圣经评家的学术讨盛行。

Mais la vérité acide à laquelle nous devons faire face est que dans le grand schéma des choses.La moyenne de ce bazaar est probablement plus significative que notre critique le dit.

可是，我们评家必须对一个难堪的事实，以价值而言，被评家批评为平庸之物的同时我们的评也许比他更为平庸。

À cet égard, il pourrait être utile d'examiner la façon dont les logiciels sont traités par rapport à la Convention à la fois par les commentateurs et par les tribunaux.

在这方，考虑一下评家和法院如何根据公约处理软件的问题是不无裨益的。