诡辩的

Il serait plus utile d'aborder les questions de manière réaliste que de faire de la rhétorique.

最好能把使用诡辩意愿用来实实在在地处理问题。

Il est très tentant de traiter par le mépris la rhétorique totalement trompeuse, destructrice et simpliste dont est imprégnée cette lettre diffamatoire pleine de calomnies.

我实在不愿理会这封充满造谣诽谤信，因为里面除误导、破坏性和有辱职业德诡辩，别无他物。

Voici, de la plus sérieuse à la plus extravagante en passant par la plus improbable, une liste non-exhaustive de 10 raisons d’un possible succès de l’une ou l’autre équipe.

我们分别总结10条足以为法国队和意大利队理由，既有非常合理判断也有纯属诡辩理由。

Seuls les partisans peu sérieux du désarmement - ces sophistes qui l'utilisent comme un instrument de manœuvre politicienne contre les États dotés d'armes nucléaires, plutôt que comme un moyen d'accomplir quelque chose de constructif - ne souhaiteront pas se poser ces questions ni en débattre.

只有并不真心支持裁军人——把裁军视为攻击核武器国家政治得分工具，而非实现任何建设性目标诡辩者——才会不喜问这些问题而且不努力加以解决。