身体状况

Non, son état n’inspire pas la moindre inquiétude.

过，他身体状况必担心。

Elle n'a jamais égard à la santé de ses parents.

她从来考虑她父母的身体状况。

Son état de santé résulte d'un excès de travail.

她的身体状况是劳累过度造成的。

Un mot sur ta santé ?

用一个词描绘一下你的身体状况？

Avec cette configuration astrale àprimauté martienne, vous allez bénéficier d'un bien meilleur tonus et de bonnes défenses immunitaires.

火星照看着你的健康，你将有一个更好的身体状况，免疫力也得到增强。

Elle aurait été cruellement torturée et aurait été relâchée en très mauvais état physique 15 jours plus tard.

他声称，他遭到重刑，15天后被释放时身体状况极差。

Selon certaines sources, M. Kaboudvand était dans un état grave et aurait eu une crise cardiaque en prison.

有报道称，Kaboudvand先生身体状况很差，在狱中曾发过一次心脏病。

Avant et jusqu'à trois mois après l'accouchement, les femmes ne peuvent pas effectuer des tâches déconseillées dans leur état (art. 35).

在怀孕期和产后至多三个月，妇女应担任对其身体状况属适宜的工作（第三十五）。

Son état est devenu tellement critique qu'il a dû être transféré dans un hôpital militaire, d'où il est parvenu à s'évader.

他坚称由于身体状况危急，他得被送到军医院并由此得以逃脱。

Quelques mois avant son décès survenu le 30 avril 2007, il annonce une pause dans sa carrière, témoignant d'un état de santé fragile.

在他去世前的几个月，他宣布要暂停他的音乐事业，这也证明了其身体状况的糟糕。

Le régime crétois permettrait de réduire les risques de maladies cardiovasculaires, diminuerait les troubles cognitifs et améliorerait la condition physique des personnes âgées.

这个克里特岛饮食法允许减少了患心血管疾病的危险，减少了认识上的困难，并且改善了老年人的身体状况。

De nombreux victimes de l'accident de Tchernobyl sont persuadés que la détérioration de leur état de santé est probablement due à la radioexposition.

很多切尔诺贝利事故受害人都确信自己身体状况恶化很可能是放射影造成的。

Propriétés de l'information : l'information a un effet bien particulier sur l'utilisateur : elle ne change ni son état physique ni ses circonstances matérielles.

信息以一种非常具体的方式对使用者产生影：改变使用者的身体状况，也改变其实际所处的环境。

L'employeur a l'obligation de respecter ces exigences dans tous les cas où une employée lui présente un certificat médical attestant de son état.

如果一名女雇员向雇主提交由医生出具的关于其身体状况的书面证明，那么雇主有义务满足该所规定的职业健康和安全要求。

À cette époque l'année dernière, nous suivions tous avec anxiété les nouvelles relatives à sa santé au lendemain des attaques tragiques du 11 février 2008.

去年这个时候，在他2月11日幸遇袭后，我们都忧虑地关注有关他身体状况的消息。

L'indemnité est due jusqu'au jour du décès ou de la consolidation, c'est-à-dire la guérison complète de la victime ou la constatation d'une incapacité permanente.

这种津贴一直支付到受害者死亡或者其身体状况达到稳定——亦即完全康复或确定为永久丧失劳动力——之日为止。

Le lendemain, l'intéressé ayant été transféré à la prison d'Antigua, le directeur de l'établissement, constatant son état physique, a ordonné son transfert à l'hôpital local.

次日，他在转到安提瓜监狱之后，监狱狱长因其身体状况命令将他转到当地医院。

Nombre d'entre elles sont dans un état déplorable à l'issue de leur voyage, trop faibles pour marcher ou se tenir debout, et elles souffrent de malnutrition chronique.

许多人到达终点时身体状况很糟，虚弱得无法行走或站立，并处于长期营养良状态。

(Jerusalem Post, 16 octobre) Le 29 novembre, il a été signalé que le Service des prisons avait refusé à un médecin britannique l'autorisation d'examiner l'état d'une jeune fille palestinienne.

11月29日，据报狱政署准一名英国医生检查一名巴勒斯坦女童的身体状况。

Dans bien des cas, l'état mental ou physique du délinquant n'est pas pris en considération, pas plus que les femmes enceintes ne sont dispensées de subir cette peine.

在许多情况下，没有考虑罪犯的精神或身体状况，也没有排除孕妇接受这一种判决。