近日

Le glissement de terrain a été causé par les pluies torrentielles de ces derniers jours.

滑坡是由近日的暴雨造成的。

Le glissement de terrain a été causé par les pluies torrentielles de ces derniers jours.

泥石流是由近日的暴雨造成的。

Le temps fraîchit depuis quelques jours.

近日来天气转凉了。

Ces derniers jours, une photo nommée « Bonheur » a fait le tour du net chinois.

近日，一张为《幸福》的照片网上蹿红。

Après le repas, nous avons bavardé ensemble sur la vie récente. C’était harmonieux !

(诸位聚在一起聊天谈谈近日的生活，特别温馨。）？？？？？？？

Frappé par une grande vague de froid, Paris connaît depuis plusieurs jours des chutes de neige.

由于遭受了强冷空气的袭击，巴黎近日暴雪连连。

Nous rendons ces jours-ci hommage aux victimes du 11 septembre.

近日来，我们悼念了9月11日死难者。

Ces derniers jours, un grand nombre d'explosifs ont été posés dans la ville de Kandahar.

近日来，在坎大哈市埋置了大量的经改进的爆炸置。

Le magazine américain Vanity Fair a récemment révélé son classement des personnalités les mieux habillées au monde.

近日，美国杂志《利场》公布了“最佳”单。

Le Bureau de la gestion des ressources humaines a fait savoir que cet examen venait de débuter.

力厅已告知这一审查已于近日开始。

Ces jours derniers, des efforts ont été faits pour arrêter et enrayer le cours des événements.

近日来，已作出努力停止和扭转事态发展。

Un célèbre chocolatier français a confectionné un sapin de Noël géant en chocolat dans son atelier parisien.

一位著的法国巧克力制作师近日在他位于巴黎的车间里制作了一个巨型的巧克力圣诞树。

La première dame française, Carla Bruni-Sarkozy, a récemment révélé aux médias qu'elle prépare actuellement un nouvel album.

法国第一夫——卡拉布鲁尼萨科齐，近日向媒体透露，她目前正在准备其最新专辑。

Un chauffard ivre, sans permis et récidiviste, a décimé tout dernièrement une famille à Chelles, en Seine-et-Marne.

近日，一个无驾照、复又肇事的开车者醉酒驾车，在塞纳-马恩省的谢勒市毁了一个家庭。

Mais la radioactivité décroissant avec le temps, comment expliquer la hausse de la radioactivité mesurée ces derniers jours ?

不过随时间推移，辐射量逐渐减少，点样解释近日测到既高含量放射呢？

Je demande que l'on commémore tous ceux qui sont morts aux mains des terroristes ces derniers jours.

我请大家记住所有近日在恐怖主义分子手中丧生的。

Nous ne pouvons manquer de mentionner un autre problème qui a inquiété la communauté mondiale ces derniers jours.

我们不能不谈近日来世界关注的另一个问题。

Les hôpitaux de Gaza ont brièvement cessé d'assurer des opérations ces derniers jours, citant une pénurie d'oxyde d'azote.

加沙的医院近日来称没有氧化亚氮而暂时停止进行手术。

Notre intention n'est certainement pas de sous-estimer les mesures positives prises ces derniers jours par les autorités du Myanmar.

当然，我们不打算低估缅甸当局在近日采取的积极步骤。

Le Président du Nigéria s'est récemment engagé à financer à hauteur d'un demi-milliard de naira l'importation de médicaments rétroviraux.

尼日利亚总统近日已经调拨5亿奈拉用于进口抗逆转录病毒药物。