遗骸

Ces examens ont montré que les restes n'étaient pas ceux de la personne enlevée.

结果发现，那些遗不是那些被绑架的人的遗。

De nombreuses dépouilles mortelles ont été identifiées et remises aux familles.

确定了许多遗的身份，并将这些遗给家属。

Le refus de Jean Camus peut-il empêcher le transfert de son père au Panthéon ?

究竟让加缪的拒绝能否阻止他父亲遗的迁移呢？

L'authenticité de ces dépouilles a été contestée par le Japon.

日本对于这两人的遗的真实身份提出了争议。

Au total, 838 corps et restes humains incomplets ont été exhumés dans ces quatre sites.

从这四个场地共掘出838具尸体和残缺遗。

EULEX a identifié et restitué 66 dépouilles mortelles de personnes portées disparues.

欧盟驻科法治团查明并了超过44具失踪人员的遗。

Maladies.Les maladies infectieuses laissent des traces sur les restes d’un humain et notamment dans l’émail des dents.

传染病在这些遗、尤其在牙齿上，下了各种痕迹。

Le Bureau a également confirmé l'identification de 44 dépouilles mortelles, qu'il a restituées aux familles.

截至同一日期，该办公室已确认44具遗的身份并将其家属。

L'Iraq a rendu les dépouilles de 236 Koweïtiens disparus qui ont été retrouvées en Iraq.

伊拉克已经归了在伊拉克找到的236名失踪的科威特人的遗。

Ils ont participé à l'interprétation d'interrogatoires de témoins ainsi qu'au travail sur les lieux d'exhumation.

这些人员不仅被聘用于证人的谈时的口译，而且参加了挖掘遗现场的工作。

Le Gouvernement chypriote a continué d'exécuter son programme unilatéral d'exhumation et d'identification des corps.

塞浦路斯政府行其挖尸检验和确定遗身份的单方面方案。

À ce jour, la Commission a pu rendre les restes de 13 victimes à leur famille.

迄今为止受害人身份确定委员会已将13具遗送家属。

Les informations obtenues sont transmises aux autorités pour les aider à procéder aux futures identifications de restes humains.

这一资料随后转送到主管当局，以便帮助今后对遗的辨认。

Ils n'ont jamais vu de cadavres.

现在仍有许多母亲和儿女在抗争，希望能够找到他们亲人的遗，而他们的尸体从未找到。

La dépouille d'un pilote saoudien a été découverte à la fin octobre sous les auspices du CICR.

这名沙特飞行员的遗于去年十月在红十字委员会的支持下被找到。

L'identification s'est révélée extrêmement difficile à cause de l'absence de données complètes sur l'exhumation et de l'intrication des restes.

由于没有完整记载挖掘资料以及混杂放置遗,鉴定过程极其困难。

En plus d'autres mesures unilatérales, la partie chypriote grecque a procédé à l'exhumation et à l'identification des corps.

除其他单方面措施外，希族塞人方面进行了掘尸检验和识别遗工作。

Toutefois, des procédures ont été convenues pour le rassemblement et l'échange des corps des soldats morts durant le conflit.

不过已就在冲突中阵亡士兵遗的收集和换程序达成协议。

M. Djordje Drndarski, représentant adjoint du CICR à Bagdad, a déclaré que la dépouille serait examinée pour confirmation d'identité.

红十字委员会驻巴格达副代表乔尔杰·德恩达尔斯基先生说，将对遗进行检查，以便确认死者的身份。

Le Gouvernement japonais déclare que les analyses d'ADN indiquent que les restes ne sont pas ceux des citoyens japonais disparus.

日本政府报告说，DNA鉴定表明，遗不是失踪的日本国民的遗。