雷区

Israël refuse de mettre à disposition les cartes de ces champs de mines.

以色列拒绝提供区地图。

Les États parties souhaiteront peut-être y joindre une carte indiquant les zones minées.

缔约国不妨附上显示区地图。

Des progrès importants ont été accomplis dans le déminage des zones touchées.

在清区方面，有了很大进展。

La troisième mesure de confiance consiste en un échange de cartes des champs de mines.

第三个建立信是交换显示区地图。

Néanmoins, on s'efforce de recueillir des informations supplémentaires sur les champs de mines.

但是，现仍在寻求获得有关区情况额外资料。

À la fin avril, 21 de ces champs de mines avaient été décontaminés.

到4月底，26个区中21个已清完毕。

Le Zimbabwe a dit qu'il lui faudrait de nombreuses années pour nettoyer toutes ses zones minées.

津巴布韦表示，它需要好多年时间才能清所有区。

Des mines ont été retirées non seulement des champs de mines, mais aussi d'arsenaux nationaux.

不仅能够在布区清地，而且也能清武库中地。

Le Rwanda, la Namibie et l'Amérique centrale font aussi de grands progrès dans le déminage.

卢旺达、纳米比亚和中美洲也在清区方面大踏步前进。

Néanmoins, il faudra nettoyer les vastes étendues de terres toujours minées le long de la frontière.

然而，沿着边界仍有大片需要清区。

Des terrains qui étaient exempts de mines avant la tempête doivent donc aujourd'hui être considérés comme des zones suspectes.

结果，飓风来袭以前无区现在必须被认为是可疑布区。

L'absence de plans des champs de mines existants représente un obstacle additionnel au processus de déminage.

缺乏现有区布置图，是排进程中另一个障碍。

La sécurité mondiale ne peut prendre appui sur un terrain miné par la pauvreté et les maladies.

全球安全不可能建立在贫穷和疾病区。

Sans le dévouement de ces démineurs, aucun progrès notable n'aurait pu être enregistré dans les zones concernées.

没有他们奉献，就不可能在清区上取得这样大进展。

Le Tchad a fait savoir qu'environ 57 % des zones minées avaient été rouvertes à l'occupation et l'exploitation.

乍得指出，约57%布区已经被清。

Des dizaines de pays continuent d'avoir besoin d'une aide pour réhabiliter des terres de grande valeur.

仍有数十个国家在清区、恢复使用宝贵土地方面需要援助。

Expliquer les démarches entreprises avec l'aide de la communauté internationale pour déminer les zones touchées du pays.

请解释在国际社会协助下为清扫该国各区地采取了哪些步骤。

Rien n'a donc changé en ce qui concerne les champs de mines qui y ont été repérés.

因此，该地区已查明布区状况仍然没有改变。

La République de Macédoine a détruit ses stocks de mines et s'emploie à déminer les régions touchées.

马其顿共和国已经销毁本国地储备，我国目前正在区排。

La superficie des zones minées connue actuellement en Afghanistan est de 728 km2 répartis dans l'ensemble du pays.

目前已知阿富汗区遍布全国各地，达728平方公里。