非农

Les rurales engendrent aussi des revenus non agricoles.

农村妇女还创造一些非农收入。

Cette croissance s'est produite surtout dans les secteurs non agricoles et dans les zones urbaines.

大多数的增长出现在城市地区的非农业部门。

Ces contraintes limitent également les activités non agricoles dans certaines communautés rurales.

这类限制也妨碍在某些农村社区开展非农业活动的可能性。

Le microfinancement et le microcrédit peuvent permettre d'améliorer la productivité agricole et non agricole.

小额供资和小额信贷可有助于提高农业和非农业生产率。

À quelques exceptions près, le nombre de femmes dans l'emploi rémunéré non agricole a augmenté.

除别情况外，妇女在非农业薪酬就业中的比重有所增加。

En fait, une entreprise non agricole sur deux est soutenue par une exploitation agricole.

实际上，农村地区第二产业的每非农业企业都依托一农场。

En conséquence, le travail indépendant des femmes était donc plus fréquemment lié aux activités agricoles.

因此，妇女自营职业通常更多地意味着从事农业活动而不是非农业活动。

Seulement 6 % des employés de plus de 65 ans travaillaient dans un secteur d'activité non agricole.

在65岁以上年龄组的就业人口中，只有6.0%在非农业部门就业。

Il est injuste de rattacher les négociations sur l'agriculture aux négociations sur l'accès aux marchés non agricoles.

将农业谈判与非农业市场准入谈判挂钩是不公平的。

Près de 42 % des personnes actives travaillent dans le secteur agricole, et 57,9 % dans d'autres industries ou activités.

将近 42% 从事农业，57.9% 从事非农业活动/工业。

Deux tiers des femmes dans ces pays continuent de gagner leur vie en travaillant dans les secteurs non agricoles.

这些国家三分之二的妇女仍然在非农业部门挣钱。

Ils ont estimé que les objectifs dans ce domaine étaient trop ambitieux par rapport à ceux fixés dans l'agriculture.

它，与农业相比，非农业市场准入计划过于雄心勃勃。

Les principaux points à examiner étaient les questions de Singapour et l'accès aux marchés non agricoles et agricoles.

在此范围内要讨论的主要问题是发展、新加坡问题、非农业市场准入以及农业市场准入。

Le secteur non agricole pourra-t-il croître assez vite pour absorber un grand nombre de personnes dans des emplois productifs?

非农业部门的增长速度是否足以吸收生产性就业市场中的更多人员？

Quelques gouvernements ont évoqué la participation politique des femmes ou le pourcentage de femmes salariées dans le secteur non agricole.

较少政府提到妇女的政治参与情况或妇女在非农业就业中的占比。

La discrimination à l'égard des femmes est plus évidente lorsqu'on examine le ratio hommes-femmes dans la main d'œuvre non agricole.

在审查妇女占非农业劳动力的比例时，性别歧视最明显。

Dans le secteur non agricole, les femmes représentaient environ 45 % des effectifs, pour une main-d'oeuvre légèrement supérieure à 100 000 personnes.

非农业部门的劳动力人数100 000人多一点，其中妇女约占45%。

Ceux qui retirent un revenu agricole et non agricole allant jusqu'à 1 500 R$ de cette propriété, à l'exclusion de toute retraite.

从地产上领取至多1 500克鲁塞罗的农业和非农业收入（不含养老金）的人。

Les ateliers de formation ont porté sur les questions qui se font jour dans le domaine des ressources génétiques microbiennes.

环境署与粮农组织协作对来自东非和中非农业研究人员协会的15名科学家提供了关于动物遗传保护所涉技术问题的培训。

Il est également nécessaire de diversifier les économies rurales en introduisant une production non agricole comme moyen de réduire la pauvreté.

农村经济也要多样化，要进入非农业生产部门，作减少贫穷的手段。