deux-ponts

Les deux ponts sont un véritable trait d'union entre la place Saint Michel, l'île de la Cité et la place du Châtelet.

两桥是圣米歇尔广场、西岱岛和夏特勒广场之间真正的连接。

Aucun progrès n'avait été enregistré dans l'entretien des routes, à l'exception de la mise en service de deux ponts achevés lors d'une précédente phase.

除了上一个时期建造两桥梁工程已经完工之外，所计划的道路方面没有任何进展。

Deux des tronçons les plus fréquentés de la province ont reçu un nouveau revêtement et les réparations de deux ponts d'importance vitale sont en cours.

该省两段使用率较高的公路已完成了路面重铺工作，两关键桥梁的复正在进行。

À l'aéroport d'Abidjan, à l'entrée des deux ponts et à celle du camp du 43e bataillon d'infanterie de marine français, la population rassemblée est la cible des tirs à balles réelles d'hélicoptères français.

在阿比让机场，在两大桥的入口和法国第43海军地的门口，聚集的民众成了法国直升机实弹射击的目标。

Le minage de deux ponts près de Kaspi et des routes conduisant à Mestia, ainsi que le cantonnement d'unités russes au terminal pétrolier de Supsa et la mainmise sur la centrale électrique d'Enguri démontraient le degré d'implication de la Russie.

在卡斯皮附近的两桥和通往梅斯蒂亚的公路上布雷，以及在苏普萨油库派驻俄罗斯部队，和夺取对恩古里发电站的完全控制，表明俄罗斯卷入的程度。

Par cet arrêt, elle a tout d'abord déterminé le tracé de la frontière entre les deux parties dans le secteur du fleuve Niger, décidé quelles îles situées sur le fleuve Niger appartenaient à laquelle des parties, et fixé la ligne frontière sur deux ponts situés sur le fleuve Niger; la Chambre a en outre déterminé le tracé de la frontière entre les parties dans le secteur de la rivière Mékrou.

分庭在该项裁决中首先确定了双方在尼日尔河部分的边界线，裁定了尼日尔河中的岛屿各属何方，并将边界线定在尼日尔河中的两桥梁上；分庭然后确定了双方在眉科沪河流上的边界线。